三月三日率尔成章诗

南北朝 · 沈约

译文

丽日属元巳,年芳具在斯

美好的阳光属于上巳佳节,一年的芬芳全都汇聚于此

开花已匝树,流莺复满枝

鲜花已经开满了树冠,流莺又飞满了枝头

洛阳繁华子,长安轻薄儿

洛阳的富家子弟,长安的纨绔少年

东出千金堰,西临雁鹜陂

东边出了千金堰,西边来到雁鹜陂

游丝映空转,高杨拂地垂

游丝在空中映日旋转,高大的杨柳枝条拂地垂挂

绿帻文照耀,紫燕光陆离

绿色头巾文采闪耀,紫燕之光色彩斑斓

清晨戏伊水,薄暮宿兰池

清晨在伊水嬉戏,傍晚宿于兰池

象筵鸣宝瑟,金瓶泛羽卮

华美宴席上宝瑟鸣奏,金瓶中飘浮着羽觞

宁忆春蚕起,日暮桑欲萎

谁还记得春蚕起身之时,日暮桑叶即将枯萎

长袂屡已拂,彫胡方自炊

长袖屡屡拂过,雕胡饭才刚自行炊煮

爱而不可见,宿昔减容仪

心中爱慕却不可相见,朝夕之间便消减了容颜

且当忘情去,叹息独何为

姑且忘情而去吧,独自叹息又是为何呢

赏析

题解
此诗为沈约于三月三日上巳节即兴之作。上巳节为古代修禊之日,人们在水边祓除不祥。诗中描绘了洛阳少年在春日里游玩宴饮的场景,但结尾笔锋一转,流露出对美好时光易逝的感伤,在热闹中注入了一丝清冷的情思。

逐句解读
「丽日属元巳,年芳具在斯」美好的阳光属于上巳佳节,一年的芬芳全都汇聚于此。

「开花已匝树,流莺复满枝」鲜花已经开满树冠,流莺又飞满了枝头,春景烂漫。

「洛阳繁华子,长安轻薄儿」洛阳的富家子弟,长安的纨绔少年,点出游春人物。

「东出千金堰,西临雁鹜陂」东边出了千金堰,西边来到雁鹜陂,写游玩路线。

「游丝映空转,高杨拂地垂」游丝在空中映日旋转,高大的杨柳枝条拂地垂挂,春日动态之美。

「绿帻文照耀,紫燕光陆离」绿色头巾文采闪耀,紫燕之光色彩斑斓,写人物装扮的华丽。

「清晨戏伊水,薄暮宿兰池」清晨在伊水嬉戏,傍晚宿于兰池,一日之游。

「象筵鸣宝瑟,金瓶泛羽卮」华美宴席上宝瑟鸣奏,金瓶中飘浮着羽觞,写宴饮之盛。

「宁忆春蚕起,日暮桑欲萎」谁还记得春蚕起身之时,日暮桑叶即将枯萎,笔锋一转,以蚕桑之衰暗示春光将尽。

「长袂屡已拂,彫胡方自炊」长袖屡屡拂过,雕胡饭才刚自行炊煮。

「爱而不可见,宿昔减容仪」心中爱慕却不可相见,朝夕之间便消减了容颜。

「且当忘情去,叹息独何为」姑且忘情而去吧,独自叹息又是为何呢?以自我排解收束。

艺术手法
全诗以前半部的繁丽春景与后半部的感伤情思构成对照。“开花已匝树,流莺复满枝”写春之盛,“宁忆春蚕起,日暮桑欲萎”写春之衰,两相对照形成内在张力。从叙事到抒情的转折发生在“宁忆春蚕起”一句,此前是客观的游春描写,此后是主观的情感波动,转折自然而有力。

总体评价
沈约此诗以上巳节游春为题材,从繁华写到感伤,在热闹的节日氛围中注入了对时光易逝的感喟。前半部的铺陈繁丽精致,后半部的感伤含蓄深沉,两者之间的对照使全诗具有了超越节庆诗的情感深度。

相关诗词