三日侍林光殿曲水宴应制诗

南北朝 · 沈约

译文

宴镐锵玉銮

在镐京设宴锵锵作响着玉銮

游汾举仙軷

游汾水时举行祭祀路神的仪式

荣光泛彩旄

荣耀的光芒照耀着彩色的旌旗

修风动芝盖

长风吹动着芝草形的华盖

淑气婉登晨

温和的气息柔美地升上清晨

天行耸云旆

天子的行驾高耸着云般的旗帜

帐殿临春御

帷帐宫殿面临春日的御道

帷宫绕芳荟

帷幔宫殿环绕着芳草荟萃之处

渐席周羽觞

依次入席传递着羽觞酒杯

分墀引回濑

在分列的台阶前引着回旋的水流

穆穆玄化升

庄穆地玄妙教化升腾

济济皇阶泰

济济多士皇家的台阶太平

将御遗风轸

将要驾驭着遗风的车辆

远侍瑶台会

远远地侍奉在瑶台仙会上

赏析

题解
《三日侍林光殿曲水宴应制诗》为南朝梁沈约所作,写三月三日上巳节在林光殿曲水宴上的盛况。以华丽的辞藻描写宴会的排场和礼乐之盛。

逐句解读
「宴镐锵玉銮」——在镐京设宴锵锵作响着玉銮,「镐」借指皇家宴饮。

「游汾举仙軷」——游汾水时举行祭祀路神的仪式,「軷」为祭路神。

「荣光泛彩旄」——荣耀的光芒照耀着彩色的旌旗。

「修风动芝盖」——长风吹动着芝草形的华盖。

「淑气婉登晨」——温和的气息柔美地升上清晨。

「天行耸云旆」——天子的行驾高耸着云般的旗帜。

「帐殿临春御」——帷帐宫殿面临春日的御道。

「帷宫绕芳荟」——帷幔宫殿环绕着芳草荟萃。

「渐席周羽觞」——依次入席传递着羽觞(酒杯)。

「分墀引回濑」——在分列的台阶前引着回旋的水流。

「穆穆玄化升」——庄穆地玄妙教化升腾。

「济济皇阶泰」——济济多士皇家的台阶太平。

「将御遗风轸」——将要驾驭着遗风的车辆。

「远侍瑶台会」——远远地侍奉在瑶台仙会上。

艺术手法
全诗以应制诗的华美风格写成。

「荣光泛彩旄,修风动芝盖」以光与风的双重动态写仪仗的壮丽。

「帐殿临春御,帷宫绕芳荟」以宫殿与花草的结合展现皇家园林之美。

「穆穆玄化升,济济皇阶泰」以庄重的四言句式歌颂太平盛世。

总体评价

相关诗词