三日侍凤光殿曲水宴应制诗

南北朝 · 沈约

译文

光迟蕙亩

阳光和缓地照耀着蕙草田亩

气婉椒台

气息温柔地飘过椒台

皇心爱矣

皇帝心中喜爱这春光

帝曰游哉

帝王说去游玩吧

玉鸾徐骛

玉鸾车驾缓缓行进

翠凤轻回

翠凤仪仗轻轻回转

别殿广临

别殿广远地俯临

离宫洞启

离宫的大门洞开

川只奉寿

河川之神奉上长寿之祝

河宗相礼

河伯也来相助行礼

清洛渐筵

清澈的洛水渐次流过宴席

长伊流陛

长长的伊水流过台阶

洄荡嘉羞

回旋荡漾中传递着美味菜肴

摇漾芳醴

摇曳荡漾着芬芳美酒

轻歌易绕

轻柔的歌声容易萦绕

弱舞难持

柔弱的舞姿难以自持

素云留管

白云似乎留住了管乐之声

玄鹤停丝

仙鹤也停下脚步听弦乐

引思为岁

引人思绪当作一岁

岁亦阳止

岁月也在春天止步

叨服贲身

惭愧地穿上华美服饰

身亦昌止

身体也安泰了

徒勤丹漆

只是勤勉于表面修饰

终愧文梓

终究愧对文采斐然的良材

赏析

题解
《三日侍凤光殿曲水宴应制诗》为南朝梁沈约所作,写三月三日上巳节在凤光殿曲水宴上的盛况。以典雅的四言体描写宴饮的华美场景,末尾以自谦收束。

逐句解读
「光迟蕙亩」——阳光和缓地照耀着蕙草田亩。

「气婉椒台」——气息温柔地飘过椒台。

「皇心爱矣」——皇帝心中喜爱。

「帝曰游哉」——帝王说去游玩吧。

「玉鸾徐骛」——玉鸾车驾缓缓行进。

「翠凤轻回」——翠凤装饰的仪仗轻轻回转。

「别殿广临」——别殿广远地俯临。

「离宫洞启」——离宫的大门洞开。

「川只奉寿」——河川之神奉上长寿之祝。

「河宗相礼」——河伯也来相助行礼。

「清洛渐筵」——清澈的洛水渐次流过宴席。

「长伊流陛」——长长的伊水流过台阶。

「洄荡嘉羞」——回旋荡漾中传递着美味的菜肴。

「摇漾芳醴」——摇曳荡漾着芬芳的美酒。

「轻歌易绕」——轻柔的歌声容易萦绕。

「弱舞难持」——柔弱的舞姿难以自持。

「素云留管」——白云似乎留住了管乐之声。

「玄鹤停丝」——黑色的仙鹤也停下了脚步听弦乐。

「引思为岁」——引人思绪当作一岁。

「岁亦阳止」——岁月也在春天止步。

「叨服贲身」——惭愧地穿上华美的服饰。

「身亦昌止」——身体也安泰了。

「徒勤丹漆」——只是勤勉地使用丹漆(修饰工作)。

「终愧文梓」——终究愧对文采斐然的良材。

艺术手法
全诗以四言典雅体写成。

「素云留管,玄鹤停丝」以拟人手法写音乐之美——连白云和仙鹤都被吸引。末四句以自谦收束:「叨服贲身」说自己不配穿华服,「徒勤丹漆,终愧文梓」以丹漆(外表修饰)和文梓(内在良材)的对比,表达自知才疏学浅的谦逊。

总体评价

相关诗词