日出东南隅行

南北朝 · 沈约

译文

朝日出邯郸

朝阳从邯郸城升起

照我丛台端

照耀在丛台的最上端

中有倾城艳

其中有位倾国倾城的美女

顾景织罗纨

回头看着日光织着丝绸罗纨

延躯似纤约

伸展的身姿如同纤细的约束

遗视若回澜

流盼的目光如同回旋的波澜

瑶装映层绮

如玉的妆饰映照着层层绮罗

金服炫雕栾

金色的服饰在雕梁上闪耀

幸有同匡好

幸好有共同匡扶的美德

西仕服秦官

西去入仕在秦国做官

宝剑垂玉贝

宝剑上垂挂着玉制的贝饰

汗马饰金鞍

汗血马装饰着金色的马鞍

萦场类转雪

在马场上奔驰如同旋转的雪花

逸控写腾鸾

纵马驰骋如同腾飞的鸾鸟

罗衣夕解带

到傍晚解开罗衣的腰带

玉钗暮垂冠

到黄昏取下玉钗垂下冠饰

赏析

题解
《日出东南隅行》为南朝梁沈约所作,是乐府旧题,源自汉乐府《陌上桑》。此诗以华丽的笔触描写一位邯郸美女的形象,从织布到骑射,展现其多才多艺与绝世之美。

逐句解读
「朝日出邯郸」——朝阳从邯郸城升起。

「照我丛台端」——照耀在丛台的最上端,「丛台」为邯郸名胜。

「中有倾城艳」——其中有位倾国倾城的美女。

「顾景织罗纨」——回头看着日光织着丝绸罗纨。

「延躯似纤约」——伸展的身姿如同纤细的约束。

「遗视若回澜」——流盼的目光如同回旋的波澜。

「瑶装映层绮」——如玉的妆饰映照着层层绮罗。

「金服炫雕栾」——金色的服饰在雕梁上闪耀。

「幸有同匡好」——幸好有共同匡扶的美德。

「西仕服秦官」——西去入仕在秦国做官。

「宝剑垂玉贝」——宝剑上垂挂着玉制的贝饰。

「汗马饰金鞍」——汗血马装饰着金色的马鞍。

「萦场类转雪」——在马场上奔驰如同旋转的雪花。

「逸控写腾鸾」——纵马驰骋如同腾飞的鸾鸟。

「罗衣夕解带」——到傍晚解开罗衣的腰带。

「玉钗暮垂冠」——到黄昏时分取下玉钗垂下冠饰。

艺术手法
全诗以「倾城艳」为核心。

「延躯似纤约,遗视若回澜」以身体和目光的动态描写女子的绝世风姿。

「瑶装映层绮,金服炫雕栾」以玉石和金饰的光彩展现华贵。

「萦场类转雪,逸控写腾鸾」以雪和鸾鸟的比喻描写骑射的英姿,将柔美与英武结合。

总体评价

相关诗词