九日侍宴乐游苑诗

南北朝 · 沈约

译文

凭玉宅海,端扆御天

凭玉器而居海内,端坐屏风而治天下

止流飞壑,静震腾川

止住奔流飞跃于沟壑,平息震动腾跃于川流

凝神贯极,摛道漏泉

凝神贯注到极点,传布道义如泉水流泻

西裘委衽,南风在弦

西方来朝委放衣襟,南风之曲奏于琴弦

暮芝始绿,年桂初丹

暮秋芳草开始变绿,一年桂花初现丹红

上林叶下,沧池水寒

上林苑中树叶飘落,沧池之水渐渐生寒

霜沾玉树,雁动轻澜

霜露沾在玉树上,大雁搅动轻波

停跸玉陛,徙卫璇墀

停下车驾在玉阶之上,移动卫兵在美玉台阶旁

雕箱凤彩,羽盖鸾姿

雕饰车箱有凤凰彩纹,羽盖有鸾鸟姿态

虹旌迢递,翠华葳蕤

如虹旌旗迢递绵延,翠绿华盖繁茂茂盛

礼弘灞汭,义高洛湄

礼仪弘扬如灞水之滨,义行崇高如洛水之岸

赏析

题解
此诗为沈约在九日重阳节侍宴乐游苑时所作。乐游苑为南朝皇家园林,九日侍宴为重要典礼。沈约为南朝文坛领袖,创永明体,此诗为典型的侍宴应制之作,以四言体写宴会的盛大场面。

逐句解读
「凭玉宅海」,凭玉器而居海内。

「端扆御天」,端坐御屏风而治天下。

「止流飞壑」,止住奔流飞跃于沟壑。

「静震腾川」,平息震动腾跃于川流。

「凝神贯极」,凝神贯注到极点。

「摛道漏泉」,传布道义如泉水流泻。

「西裘委衽」,西方的裘服委放衣襟——四方来朝。

「南风在弦」,南风之曲在琴弦之上——天下太平。

「暮芝始绿」,暮秋的芳草开始变绿。

「年桂初丹」,一年的桂花初现丹红。

「上林叶下」,上林苑中树叶飘落。

「沧池水寒」,沧池之水渐寒。

「霜沾玉树」,霜露沾在玉树上。

「雁动轻澜」,大雁搅动轻波。

「停跸玉陛」,停下车驾在玉阶之上。

「徙卫璇墀」,移动卫兵在美玉的台阶旁。

「雕箱凤彩」,雕饰的车箱有凤凰的彩纹。

「羽盖鸾姿」,羽盖有鸾鸟的姿态。

「虹旌迢递」,如虹的旌旗迢递绵延。

「翠华葳蕤」,翠绿的华盖繁茂茂盛。

「礼弘灞汭」,礼仪弘扬如灞水之滨。

「义高洛湄」,义行崇高如洛水之岸。

艺术手法
此诗以四言体写宴会盛况,句式整饬而节奏庄重。

「止流飞壑,静震腾川」以极简之语写帝王之威。

「西裘委衽,南风在弦」以四方来朝与太平之乐对举。

「暮芝始绿,年桂初丹」以绿与丹的色彩写秋日之生机。

「虹旌迢递,翠华葳蕤」以虹与翠的色彩写仪仗之华美。全诗以四字短句推进,节奏沉稳有力,与侍宴典礼的庄重氛围相得益彰。

总体评价
此诗为沈约侍宴应制诗的代表作,以四言体写重阳侍宴的盛大场面。从帝王威仪到秋日景致,从仪仗华美到礼义崇高,层次分明而气象恢宏。沈约此诗充分展示了四言体在表现庄严场面时的独特优势,也为南朝宫廷诗树立了典范。

相关诗词