从军行

南北朝 · 沈约

译文

惜哉征夫子

可叹啊出征的汉子

忧恨良独多

忧愁和遗恨确实很多

浮天出鳀海

渡过如天般辽阔的鳀海

束马渡交河

牵着马渡过交河

雪萦九折嶝

积雪缠绕着九曲的山路

风卷万里波

大风卷起万里的波浪

维舟无夕岛

停泊船只没有过夜的岛屿

秣骥乏平莎

喂马缺少平坦的草地

凌涛富惊沫

乘风破浪满是惊起的泡沫

援木阙垂萝

攀援的树木缺少垂挂的藤萝

江飔鸣叠屿

江风吹响重叠的岛屿

流云照层阿

流动的云彩照耀着层叠的山丘

玄埃晦朔马

黑色的尘土遮暗了北方的马匹

白日照吴戈

阳光照耀着吴地的戈矛

寝兴动征怨

睡卧起床都涌起征战的怨愤

寤寐起还歌

醒着睡着都唱起思乡之歌

晨装岂辍警

早晨整装怎能停止警戒

夕垒讵淹和

傍晚的营垒怎能久留安宁

苦哉远征人

苦啊远征的人

悲矣将如何

悲伤啊又能怎么样呢

赏析

题解
《从军行》为南朝梁沈约所作,是乐府旧题。以边塞行军的艰苦和征人的思乡为主线,描写了从鳀海到交河的万里征途。

逐句解读
「惜哉征夫子」——可叹啊出征的汉子。

「忧恨良独多」——忧愁和遗恨确实很多。

「浮天出鳀海」——渡过如天般辽阔的鳀海。

「束马渡交河」——牵着马渡过交河。

「雪萦九折嶝」——积雪缠绕着九曲的山路。

「风卷万里波」——大风卷起万里的波浪。

「维舟无夕岛」——停泊船只没有过夜的岛屿。

「秣骥乏平莎」——喂马缺少平坦的草地。

「凌涛富惊沫」——乘风破浪满是惊起的泡沫。

「援木阙垂萝」——攀援的树木缺少垂挂的藤萝。

「江飔鸣叠屿」——江风吹响重叠的岛屿。

「流云照层阿」——流动的云彩照耀着层叠的山丘。

「玄埃晦朔马」——黑色的尘土遮暗了北方的马匹。

「白日照吴戈」——阳光照耀着吴地的戈矛。

「寝兴动征怨」——睡卧起床都涌起征战的怨愤。

「寤寐起还歌」——醒着睡着都唱起思乡之歌。

「晨装岂辍警」——早晨整装怎能停止警戒。

「夕垒讵淹和」——傍晚的营垒怎能久留安宁。

「苦哉远征人」——苦啊远征的人。

「悲矣将如何」——悲伤啊又能怎么样呢。

艺术手法
全诗以「浮天」「束马」「雪萦」「风卷」构建边塞征途的壮阔画面。

「维舟无夕岛,秣骥乏平莎」以两个「无」「乏」的否定句式写旅途的艰苦。

「寝兴动征怨,寤寐起还歌」以日夜的矛盾表达征人思乡的无法安宁。末句「悲矣将如何」以无助的反问收束,将个人的悲愁上升为普遍的命运。

总体评价

相关诗词