八咏诗 其七 解佩去朝市

南北朝 · 沈约

译文

去朝市

离开朝市

朝市深归暮

朝市深深归于日暮

辞北缨而南徂

辞别北方的冠缨而南行

浮东川而西顾

乘舟东川而回头西望

逢天地之降祥

遇到天降祥瑞之时

值日月之重光

正值日月重光之世

当伊仁之菲薄

当此仁者之菲薄

非余情之信芳

不是我内心之真芳

充待诏于金马

充当待诏于金马门

奉高宴于柏梁

侍奉高宴于柏梁台

观斗兽于虎圈

在虎圈观斗兽

望窈窕于披香

在披香殿望窈窕之美

游西园兮登铜雀

游西园而登上铜雀台

攀青琐兮眺重阳

攀附青琐而眺望重阳

讲金华兮议宣室

在金华殿讲学在宣室议论

昼武帷兮夕文昌

白天在武帷夜晚在文昌

佩甘泉兮履五柞

佩甘泉之印而履五柞之宫

簪枍栺兮绂承光

簪枍栺之花而系承光之绶

托后车兮侍华幄

托身后车而侍华美之幄

游渤海兮泛清漳

游渤海而泛舟清漳

天道有盈缺

天道有盈满与缺损

寒暑递炎凉

寒暑交替着炎热与凉爽

一朝卖玉碗

一朝卖去了玉碗

眷眷惜余香

眷眷不舍那残余之香

曲池无复处

曲池已不复存在

桂枝亦销亡

桂枝也已销亡

清庙徒肃肃

清庙徒然肃穆

西陵久茫茫

西陵早已茫茫

薄暮余多幸

日暮时分我很幸运

嘉运重来昌

好运重新来临昌盛

忝稽郡之南尉

忝列稽郡的南尉

典千里之光贵

掌管千里之地的光贵

别北芒于浊河

在浊河告别北芒山

恋横桥于清渭

在清渭之畔恋恋横桥

望前轩之早桐

望着前轩早开的桐花

对南阶之初卉

面对南阶初生的花卉

非余情之屡伤

不是我内心屡屡伤感

寄兹焉兮能慰

寄身于此尚能自慰

眷昔日兮怀哉

眷念往日啊怀念啊

日将暮兮归去来

太阳将暮啊归去吧

赏析

题解
此诗为沈约「八咏诗」之第七首「解佩去朝市」,写离开朝市之后的感慨。诗从辞别京城的繁华写起,回忆了待诏金马、奉宴柏梁、游西园、登铜雀的昔日荣光,又以天道盈缺、寒暑递更的哲理反思功名之虚妄,末以归去来之愿收束。

逐句解读
「去朝市」,离开朝市。

「朝市深归暮」,朝市深深归于日暮。

「辞北缨而南徂」,辞别北方的冠缨而南行。

「浮东川而西顾」,乘舟东川而回头西望。

「逢天地之降祥」,遇到天降祥瑞之时。

「值日月之重光」,正值日月重光之世。

「当伊仁之菲薄」,当此仁者之菲薄。

「非余情之信芳」,不是我内心之真芳。

「充待诏于金马」,充当待诏于金马门。

「奉高宴于柏梁」,侍奉高宴于柏梁台。

「观斗兽于虎圈」,在虎圈观斗兽。

「望窈窕于披香」,在披香殿望窈窕之美。

「游西园兮登铜雀」,游西园而登上铜雀台。

「攀青琐兮眺重阳」,攀附青琐而眺望重阳。

「讲金华兮议宣室」,在金华殿讲学在宣室议论。

「昼武帷兮夕文昌」,白天在武帷夜晚在文昌。

「佩甘泉兮履五柞」,佩甘泉之印而履五柞之宫。

「簪枍栺兮绂承光」,簪枍栺之花而系承光之绶。

「托后车兮侍华幄」,托身后车而侍华美之幄。

「游渤海兮泛清漳」,游渤海而泛舟清漳。

「天道有盈缺」,天道有盈满与缺损。

「寒暑递炎凉」,寒暑交替着炎热与凉爽。

「一朝卖玉碗」,一朝卖去玉碗。

「眷眷惜余香」,眷眷不舍那残余之香。

「曲池无复处」,曲池已不复存在。

「桂枝亦销亡」,桂枝也已销亡。

「清庙徒肃肃」,清庙徒然肃穆。

「西陵久茫茫」,西陵早已茫茫。

「薄暮余多幸」,日暮时分我很幸运。

「嘉运重来昌」,好运重新来临昌盛。

「忝稽郡之南尉」,忝列稽郡的南尉。

「典千里之光贵」,掌管千里之地的光贵。

「别北芒于浊河」,在浊河告别北芒山。

「恋横桥于清渭」,在清渭之畔恋恋横桥。

「望前轩之早桐」,望着前轩早开的桐花。

「对南阶之初卉」,面对南阶初生的花卉。

「非余情之屡伤」,不是我内心屡屡伤感。

「寄兹焉兮能慰」,寄身于此尚能自慰。

「眷昔日兮怀哉」,眷念往日啊怀念啊。

「日将暮兮归去来」,太阳将暮啊归去吧。

艺术手法
此诗以回忆与反思交织为特色。前半部分以「充待诏于金马」等一系列排比句铺陈昔日之荣光,气势宏大。

「天道有盈缺,寒暑递炎凉」以自然规律反思人事之无常,转折有力。

「一朝卖玉碗,眷眷惜余香」以玉碗之卖比喻荣华之一去不返,以余香之惜写留恋之深。

「曲池无复处,桂枝亦销亡」以曲池与桂枝的消亡写昔日繁华之一去不返。末以「归去来」收束,化用陶渊明之语,表达归隐之决绝。

总体评价
此诗为沈约八咏诗中反思功名最为深刻的作品,将昔日之荣光与今日之寂落交织,以天道盈缺的哲理反思人事之无常。从金马柏梁的荣华到曲池桂枝的消亡,从天道盈缺的哲思到归去来的决绝,精神历程完整而深刻。沈约此诗将功名之反思与归隐之志融为一体,体现了南朝文人对仕途与隐逸之间矛盾的深刻认识。

相关诗词