八咏诗 其六 晨征听晓鸿

南北朝 · 沈约

译文

听晓鸿

听清晨的鸿雁之声

晓鸿度将旦

晓鸿在将旦之时飞过

跨弱水之微澜

跨越弱水的微波

发成山之远岸

从成山的远岸出发

怵春归之未几

惊心春天归去没多久

惊此岁之云半

惊觉这一年已过了一半

出海涨之苍茫

飞出苍茫的大海

入云途之瀰漫

进入弥漫的云途

无东西之可辨

东西方向都无法分辨

孰遐迩之能算

远近都无法计算

微昔见于洲渚

曾在洲渚上见过它们

赴秋期于江汉

赴江汉之地的秋期

集劲风于弱躯

弱小的身躯承受着劲风

负重雪于轻翰

轻盈的翅膀上承载着厚雪

寒溪可以饮

寒冷的溪水可以饮用

荒皋可以窜

荒凉的水岸可以栖身

溪水徒自清

溪水徒然清澈

微容岂足玩

微弱的容颜怎值得赏玩

秋蓬飞兮未极

秋天的蓬草飞扬不止

塞草寒兮无色

边塞的草寒凉而失色

吴山高兮高度

吴山高峻难以度越

越水深兮深不测

越水深不可测

羡明月之驰光

羡慕明月的飞驰之光

顾征禽之驶翼

回顾征禽的迅疾之翼

翼伊余马之屡怀

我这匹马也屡屡思归

知吾行之未极

知道旅途还未到尽头

夜绵绵而难晓

长夜绵绵难以等到天亮

愁参差而盈臆

愁绪参差盈满胸臆

望山川悉无似

望遍山川都不似故乡

惟星河犹可识

只有星河尚可辨认

孤雁夜南飞

孤雁夜间向南飞

客泪夜沾衣

客居之人夜里泪湿衣衫

春鸿旦暮返

春鸿早晚能飞回

客子方未归

客居之人却还未归

岁去欢娱尽

岁月逝去欢娱消尽

年来容貌衰

年岁增添容貌衰老

揽衽形虽是

整理衣襟形体虽然还在

抚臆事多违

抚摸胸臆许多事与愿违

青緺虽长复易解

青色的绳索虽然长却容易解开

白云诚远讵难依

白云虽然遥远难道就难以依凭吗

赏析

题解
此诗为沈约「八咏诗」之第六首「晨征听晓鸿」,写晨行途中听到鸿雁鸣叫引发的羁旅之愁。诗以鸿雁之迁徙喻旅人之行役,以吴山越水之险写旅途之难,以孤雁夜飞、客泪沾衣写思乡之痛。

逐句解读
「听晓鸿」,听清晨的鸿雁之声。

「晓鸿度将旦」,晓鸿在将旦之时飞过。

「跨弱水之微澜」,跨越弱水的微波。

「发成山之远岸」,从成山的远岸出发。

「怵春归之未几」,惊心春天归去没多久。

「惊此岁之云半」,惊觉这一年已过了一半。

「出海涨之苍茫」,飞出苍茫的大海。

「入云途之瀰漫」,进入弥漫的云途。

「无东西之可辨」,东西方向都无法分辨。

「孰遐迩之能算」,远近都无法计算。

「微昔见于洲渚」,曾在洲渚上见过它们。

「赴秋期于江汉」,赴江汉之地的秋期。

「集劲风于弱躯」,弱小的身躯承受着劲风。

「负重雪于轻翰」,轻盈的翅膀上承载着厚雪。

「寒溪可以饮」,寒冷的溪水可以饮用。

「荒皋可以窜」,荒凉的水岸可以栖身。

「溪水徒自清」,溪水徒然清澈。

「微容岂足玩」,微弱的容颜怎值得赏玩。

「秋蓬飞兮未极」,秋天的蓬草飞扬不止。

「塞草寒兮无色」,边塞的草寒凉而失色。

「吴山高兮高度」,吴山高峻难以度越。

「越水深兮深不测」,越水深不可测。

「羡明月之驰光」,羡慕明月的飞驰之光。

「顾征禽之驶翼」,回顾征禽的迅疾之翼。

「翼伊余马之屡怀」,我这匹马也屡屡思归。

「知吾行之未极」,知道我的旅途还未到尽头。

「夜绵绵而难晓」,长夜绵绵难以等到天亮。

「愁参差而盈臆」,愁绪参差盈满胸臆。

「望山川悉无似」,望遍山川都不似故乡。

「惟星河犹可识」,只有星河尚可辨认。

「孤雁夜南飞」,孤雁夜间向南飞。

「客泪夜沾衣」,客居之人夜里泪湿衣衫。

「春鸿旦暮返」,春鸿早晚能飞回。

「客子方未归」,客居之人却还未归。

「岁去欢娱尽」,岁月逝去欢娱消尽。

「年来容貌衰」,年岁增添容貌衰老。

「揽衽形虽是」,整理衣襟形体虽然还在。

「抚臆事多违」,抚摸胸臆许多事与愿违。

「青緺虽长复易解」,青色的绳索虽然长却容易解开。

「白云诚远讵难依」,白云虽然遥远难道就难以依凭吗——表达归隐之志。

艺术手法
此诗以鸿雁之迁徙为线索,将禽鸟之苦与旅人之愁融为一体。

「集劲风于弱躯,负重雪于轻翰」以劲风与弱躯、重雪与轻翰的对比写鸿雁之艰辛,实为旅人之自况。

「孤雁夜南飞,客泪夜沾衣」以孤雁与客子对举,禽鸟与人同悲。

「春鸿旦暮返,客子方未归」以鸿雁之能返反衬人之不归,倍增其哀。末以「白云诚远讵难依」的反诘收束,在绝望中寄望归隐。

总体评价
此诗为沈约八咏诗中写羁旅之愁最为深切的作品,以鸿雁之迁徙写尽了行旅之苦与思乡之痛。从晓鸿之度到孤雁之飞,从吴山越水之险到星河可识之慰,从春鸿能返到客子未归,情感层层递进而愁苦愈深。沈约此诗将禽鸟意象与人的精神境遇叠合,构思精巧而情感深沉。

相关诗词