棹歌行

南北朝 · 刘孝绰

译文

日暮楚江上,江深风复生。

日暮时分在楚江之上,江水深阔风又吹起。

所思竟何在,相望徒盈盈。

思念的人究竟在哪里,遥遥相望只是徒然盈盈含泪。

舟子行催棹,无所喝流声。

船夫催促划桨前行,无法喝止江水的奔流之声。

赏析

题解
《棹歌行》为乐府旧题,多写水上舟行、江上风物。刘孝绰此诗以日暮楚江为背景,写水上行舟的离别之思,语言清丽,意境悠远。

逐句解读
「日暮楚江上,江深风复生」日暮时分在楚江之上,江水深阔风又吹起——以日暮、江深、风生三个意象叠加,营造出行旅的苍茫之感。

「所思竟何在,相望徒盈盈」思念的人究竟在哪里,遥遥相望只是徒然盈盈含泪——所思之人不可见,相望只是泪眼。

「舟子行催棹,无所喝流声」船夫催促划桨前行,无法阻止江水的奔流之声——舟子催行,江水不停,离别不可挽回。「喝」此处有喝止之意,但江流不可喝止,如离愁不可遏止。

艺术手法
此诗以景起以情终,情景交融。

「日暮」「江深」「风生」三重意象层层加码,暮色、深水、劲风构成压抑的行旅氛围。

「所思竟何在」的疑问与「相望徒盈盈」的徒然形成情感的落差。末句以舟子催棹、江流不止作结,不写离愁而离愁自见:江水如离愁不可遏制,舟行如离别不可挽回。全诗含蓄蕴藉,余韵悠长。

总体评价

相关诗词