夜听妓赋得乌夜啼

南北朝 · 刘孝绰

译文

鹍弦且辍弄,鹤操暂停徽。

暂且停止弹奏鹍弦之琴,暂停《别鹤操》的琴曲。

别有啼乌曲,东西相背飞。

另有一曲《啼乌》,唱的是乌鸦东西相背而飞。

倡人怨独守,荡子游未归。

歌妓怨叹独守空房,浪子远游尚未归来。

若逢生离唱,长夜泣罗衣。

若是听到那生离死别的歌唱,长夜里只能泣湿罗衣。

赏析

题解
刘孝绰为南朝梁代文学家,与萧纲、萧绎兄弟交好,以文才著称。《夜听妓赋得乌夜啼》为乐府旧题,属清商曲辞,多写乌啼之夜的怨思。此诗以听妓歌而赋乌啼为题,将歌妓的演唱与乌啼的哀怨交织,写闺中独守的离别之苦。

逐句解读
「鹍弦且辍弄,鹤操暂停徽」鹍弦即鹍鸡筋做的琴弦,鹤操即琴曲《别鹤操》。暂且停止弹奏鹍弦,暂停《别鹤操》的琴曲——以停琴起笔,引出新的曲目。

「别有啼乌曲,东西相背飞」另有一曲《啼乌》,写乌鸦东西相背而飞——乌鸦分飞象征离人分散。

「倡人怨独守,荡子游未归」歌妓怨叹独守空房,浪子远游尚未归来——点明主题:独守与远游的对立。

「若逢生离唱,长夜泣罗衣」如果听到那生离死别的歌,长夜里只能泣湿罗衣——末二句写歌声的感染力,生离之曲令听者泪下。

艺术手法
此诗以音乐为线索贯穿全篇:先停鹍弦、鹤操,再引出啼乌曲,最后以歌声引发悲泣。音乐的转换即是情感的递进。乌鸦「东西相背飞」的形象既是曲中内容,又是倡人独守、荡子远游的隐喻,虚实交融。全诗由停琴听曲到因曲生悲,层次分明,情感细腻。

总体评价

相关诗词