铜雀妓

南北朝 · 刘孝绰

译文

雀台三五日,弦吹似佳期。

铜雀台每月十五日,弦管吹奏如同佳期之日。

况复西陵晚,松风吹穗帷。

更何况西陵暮色降临,松风吹动着灵帐的穗帷。

危弦断复续,妾心伤此时。

急促的琴弦断了又续,妾心正为此刻悲伤。

谁言留客袂,还掩望陵悲。

谁说是在挽留客人的衣袖,其实是掩面望陵的悲泣。

赏析

题解
《铜雀妓》为乐府旧题,写曹操死后铜雀台歌妓的悲怨。相传曹操遗命歌妓每月十五在铜雀台歌舞祭奠,后世诗人多有吟咏。刘孝绰此作以铜雀台为背景,写昔日歌妓面对松风穗帷的凄凉。

逐句解读
「雀台三五日,弦吹似佳期」铜雀台每月十五日,弦管吹奏如同佳期之日——写铜雀台上的祭奠仪式,歌舞如旧日欢宴。

「况复西陵晚,松风吹穗帷」更何况西陵暮色降临,松风吹动灵帐的穗帷——西陵为曹操墓地,穗帷即灵帐。由台上的歌舞转入墓地的凄凉。

「危弦断复续,妾心伤此时」急促的琴弦断了又续,妾心正为此刻悲伤——断弦续弦写歌妓忍悲而弹。

「谁言留客袂,还掩望陵悲」谁说是在留客的衣袖,其实是掩面望陵的悲泣——末句揭示真相:看似留客实为掩泣,歌舞之下的悲痛无从掩饰。

艺术手法
此诗以对比为基本手法:台上「弦吹似佳期」的欢乐与「西陵晚」「松风穗帷」的悲凉形成对照。

「危弦断复续」以琴弦的断裂续接隐喻歌妓的悲忍交织,弦可续而心已伤。末句「谁言留客袂,还掩望陵悲」以「谁言」领起一个转折,揭示表象与真相的差异,手法含蓄而深刻。

总体评价

相关诗词