白马篇

南北朝 · 孔稚圭

译文

骥子局且鸣,铁阵与云平

骏马躁动嘶鸣不止,铁甲军阵浩大与云齐平

汉家嫖姚将,驰突匈奴庭

如同汉代嫖姚校尉霍去病,驰骋突入匈奴王庭

少年斗猛气,怒发为君征

少年将士意气激昂,怒发冲冠为君王出征

雄戟摩白日,长剑断流星

长戟高耸可摩白日,利剑挥出如截断流星

早出飞狐塞,晚泊楼烦城

清晨出发行过飞狐塞,傍晚便驻扎在楼烦城

虏骑四山合,胡尘千里惊

敌骑从四面山上合围而来,胡尘漫天千里之内皆惊

嘶笳振地响,吹角沸天声

胡笳嘶鸣震动大地,号角吹响声沸云天

左碎呼韩阵,右破休屠兵

左冲击碎呼韩邪的阵势,右突击破休屠王的兵马

横行绝漠表,饮马瀚海清

横行于大漠之外,饮马于清澈的瀚海之畔

陇树枯无色,沙草不常青

陇地的树木枯黄没有颜色,沙漠中的草也难以常青

勒石燕然道,凯归长安亭

在燕然山上刻石纪功,凯旋回到长安

县官知我健,四海谁不倾

天子知我勇健善战,天下之人谁不倾慕

但使强胡灭,何须甲第成

只要能消灭强敌胡虏,何必追求华美的宅第

当今丈夫志,独为上古英

当今男儿的志向,就应当成为上古那样的英雄

赏析

题解
此诗为孔稚圭拟乐府旧题「白马篇」而作,写少年壮士从军征战、保家卫国的豪迈气概。诗中描写了从出发到征战再到凯旋的全过程,格调高亢激昂,与曹植同名之作有异曲同工之妙。南朝虽偏安江南,但武将建功立业的雄心不减,此诗正是此种时代精神的反映。

逐句解读
「骥子局且鸣」,骏马躁动嘶鸣,以马之昂扬写将士之斗志。

「铁阵与云平」,铁甲军阵浩大如云,气势雄壮。

「汉家嫖姚将,驰突匈奴庭」,以汉代霍去病(嫖姚校尉)之事为喻,写将军驰骋突入匈奴腹地。

「少年斗猛气,怒发为君征」,少年将士意气风发,怒发冲冠为君王征战。

「雄戟摩白日,长剑断流星」,戟高可摩天、剑利可断流星,极写武器之威猛、武艺之高强。

「早出飞狐塞,晚泊楼烦城」,清晨出飞狐塞,傍晚便抵达楼烦城,写行军之神速。

「虏骑四山合,胡尘千里惊」,敌骑四面包围,胡尘漫天千里皆惊,写战斗之激烈。

「嘶笳振地响,吹角沸天声」,胡笳之声震地,号角之声沸天,以听觉渲染战场之壮烈。

「左碎呼韩阵,右破休屠兵」,左破呼韩邪之阵,右摧休屠王之兵,写大败敌军。

「横行绝漠表,饮马瀚海清」,横行于大漠之外,饮马于瀚海之畔,写凯旋后之豪迈。

「陇树枯无色,沙草不常青」,陇地树木枯黄失色,沙草难以常青,写边塞之荒凉。

「勒石燕然道,凯归长安亭」,效仿窦宪勒石燕然,凯旋归于长安。

「县官知我健,四海谁不倾」,天子知我勇健,天下谁不倾慕。

「但使强胡灭,何须甲第成」,只要能消灭强敌,何须追求宅第华美,此句为全诗精神之高峰。

「当今丈夫志,独为上古英」,当今男儿之志,当效上古英雄,以壮志收束全篇。

艺术手法
此诗运用了丰富的修辞手法。一是对偶工整,「左碎呼韩阵,右破休屠兵」对仗严整而气势磅礴。二是夸张渲染,「雄戟摩白日,长剑断流星」以超现实的夸张写武勇之绝伦。三是用典贴切,以汉代名将霍去病、窦宪之事暗喻当世将领,增强历史纵深感。四是节奏明快,全诗以短促有力的句式推进,如战鼓急催,与征战主题相得益彰。

总体评价
此诗为南朝难得的豪放之作,气势雄浑,格调昂扬。从出发到征战到凯旋,叙事脉络清晰,节奏紧凑有力。

「但使强胡灭,何须甲第成」一联尤为警策,将家国情怀置于个人荣华之上,与曹植「捐躯赴国难,视死忽如归」同一精神。孔稚圭以文士之笔写武将之志,颇为难得。

相关诗词