长相思二首杂言 其一

南北朝 · 江总

译文

长相思,久离别。

长久的思念,长久的离别。

征夫去远芳音灭。

征夫远去他乡,美好的音讯已经断绝。

湘水深,陇头咽。

湘水幽深,陇头哽咽。

红罗斗帐里,绿绮清弦绝。

红色罗帐之内,绿绮琴的清弦已经断绝。

逶迤百尺楼,愁思三秋结。

蜿蜒的百尺高楼之上,愁思如三秋般凝结不散。

赏析

题解
此诗为江总所作的乐府旧题“长相思”,以杂言形式写思妇对远行征夫的深切思念。诗中运用多种意象和典故,将离别之苦表达得淋漓尽致,是南朝相思诗中的佳作。

逐句解读
「长相思,久离别」长久的思念,长久的离别,以反复咏叹起笔,奠定全诗基调。

「征夫去远芳音灭」征夫远去,美好的音讯断绝,写音信全无的痛苦。

「湘水深,陇头咽」湘水幽深,陇头哽咽,以两地之水写相思之广与痛。

「红罗斗帐里,绿绮清弦绝」红色罗帐之内,绿绮琴的清弦已经断绝,写闺中的孤寂。

「逶迤百尺楼,愁思三秋结」蜿蜒曲折的百尺高楼之上,愁思如三秋般凝结不散,以高度与时间写愁之深长。

艺术手法
全诗以短句与长句交替的杂言形式,营造出节奏上的起伏波动,与思妇内心的焦虑不安形成共振。“湘水深,陇头咽”以两地之水的意象暗示征夫远在湘陇之间,“深”与“咽”一静一动,将离别之苦化为水的形态。“红罗斗帐里,绿绮清弦绝”以“红”与“绿”的色彩对照和帐内弦断的细节,写闺中的寂寞与绝望。

总体评价
江总此诗以杂言的灵活形式写相思之苦,节奏急促与舒缓交替,与情感的波动相呼应。“愁思三秋结”以“三秋”喻愁之久,与开篇“长相思,久离别”首尾呼应,形成回环往复的韵致。

相关诗词