于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵诗

南北朝 · 江总

译文

心逐南云逝,形随北雁来

心追随南飞的云彩远去,身体却跟随着北归的大雁而来

故乡篱下菊,今日几花开

故乡篱笆下的菊花,今天开了几朵呢

赏析

题解
此诗为江总从长安返回扬州途中,于九月九日重阳节在薇山亭所作。重阳节本为登高赏菊之日,诗人在归途中客居山亭,思乡之情与节日之感交织,写下这首著名的思乡小诗。

逐句解读
「心逐南云逝,形随北雁来」心追随南飞的云彩远去,身体却跟随着北归的大雁而来,心与身的分离写出归乡途中的矛盾感受。

「故乡篱下菊,今日几花开」故乡篱笆下的菊花,今天开了几朵呢?以菊花设问,将思乡之情凝缩在一个具体的意象之中。

艺术手法
此诗以极简的篇幅表达了深重的思乡之情。“心逐”与“形随”的对立,将精神上的向往与身体上的位移形成张力。末句以菊花设问而不作答,含蓄蕴藉,留有无限余味。重阳赏菊为传统习俗,“篱下菊”既切合节令,又暗用陶渊明“采菊东篱下”的意象,将思乡与归隐的双重意味融于一体。

总体评价
江总此诗仅二十字,却是南朝思乡诗中的杰作。“故乡篱下菊,今日几花开”以一个简单的设问,将思乡之情表达得淋漓尽致而又含蓄蕴藉,堪称以少胜多的典范,在历代重阳诗中独树一帜。

相关诗词