乌栖曲

南北朝 · 江总

译文

桃花春水木兰桡,金羁翠盖聚河桥。

桃花映照着春水,木兰木做的船桨划动,金色的马络头和翠色的车盖齐聚在河桥边。

陇西上计应行去,城南美人啼著曙。

陇西的上计吏即将远行离去,城南的美人一直啼哭到天亮。

赏析

题解
此诗为江总所作的乌栖曲,乐府旧题。诗以春日水边送别为场景,写美人送别征人的离愁。桃花春水与美人啼曙,一欢一悲,形成强烈的情感对照,是南朝乐府中典型的离别之作。

逐句解读
「桃花春水木兰桡」桃花盛开春水荡漾,木兰舟缓缓行驶,以春日美景起笔。

「金羁翠盖聚河桥」金色的马羁翠色的车盖聚在河桥之上,写送行场面的华美。

「陇西上计应行去」陇西上计吏应当启程远行,点出离别的缘由。

「城南美人啼著曙」城南的美人一直啼哭到天明,写离别的悲痛。

艺术手法
全诗以四句写尽送别场景,前两句写春日美景与送行华仪,后两句写征人远行与美人哭泣。“桃花春水”的明丽与“啼著曙”的悲伤形成鲜明对比,以乐景写哀情。四句之中,由景及人,由欢及悲,转换简洁而有力。

总体评价
江总此诗以极简的篇幅写尽春日送别的哀愁,前半的华美与后半的悲痛对照鲜明。“城南美人啼著曙”一句尤为传神,“啼著曙”三字将整夜的哭泣浓缩于天明之际,离别的深痛不言而喻。

相关诗词