三日侍宴宣猷堂曲水诗

南北朝 · 江总

译文

上巳娱春禊,芳辰喜月离。

上巳节欢乐地举行春禊,美好的时辰喜逢月亮运行。

北宫命箫鼓,南馆列旌麾。

北宫传令奏响箫鼓,南馆排列起旌旗仪仗。

绣柱擎飞阁,雕轩傍曲池。

彩绣的柱子支撑着凌空的楼阁,雕饰的轩窗依傍着曲水池塘。

醉鱼沈远岫,浮枣漾清漪。

醉鱼沉入远处的山影之中,漂浮的枣子在清澈的涟漪上荡漾。

落花悬度影,飞丝不碍枝。

落花悬空映下倒影,飘游的蛛丝不阻碍枝条。

树动丹楼出,山斜翠磴危。

树影摇动间红楼显现,山势倾斜处翠色石阶高险。

礼周羽爵遍,乐阕光阴移。

礼仪周全羽觞传遍,乐曲奏罢时光已悄然流转。

赏析

题解
此诗为江总在三月三日侍宴宣猷堂曲水时所作。曲水流觞为上巳节的传统活动,此诗描写宫廷上巳宴饮的场景,从建筑之华美到自然之清幽,气象精致,是南朝宫廷应制诗的典型作品。

逐句解读
「上巳娱春禊,芳辰喜月离」上巳节欢娱于春日修禊,芳美时辰喜逢月离佳日。

「北宫命箫鼓,南馆列旌麾」北宫下令奏起箫鼓,南馆排列着旌旗麾节,写宴会的盛大。

「绣柱擎飞阁,雕轩傍曲池」绣柱支撑着飞阁,雕轩依傍着曲池,写建筑之华美。

「醉鱼沈远岫,浮枣漾清漪」醉鱼沉入远处的山岫,浮枣在清波中荡漾,写曲水中嬉戏之景。

「落花悬度影,飞丝不碍枝」落花悬空映照着影子,飞丝飘舞却不碍树枝,写春日花木的动态之美。

「树动丹楼出,山斜翠磴危」树动之间露出红色的楼阁,山势倾斜处翠色石阶高险,写远景。

「礼周羽爵遍,乐阕光阴移」礼仪周全羽觞遍传,乐曲终了时光已移,以宴会结束收束。

艺术手法
此诗以对偶精工见长,几乎句句对仗。“绣柱”对“雕轩”、“醉鱼”对“浮枣”、“落花”对“飞丝”,对偶工整而意象生动。“醉鱼沈远岫”一句尤为新颖,以“醉”字写鱼之态,既可理解为鱼因水中酒香而醉,也可理解为观赏者醉眼中所见的鱼,意蕴丰富。

总体评价
江总此诗以精工的对偶和丰富的意象描绘了宫廷上巳宴饮的场景,辞藻华美而不空洞,意象密集而不杂乱。“礼周羽爵遍,乐阕光阴移”以简洁的笔触写宴会的结束,暗示欢乐的短暂,在应制诗的体制内流露出一丝时光易逝的感慨。

相关诗词