入摄山栖霞寺诗并序

南北朝 · 江总

译文

净心抱冰雪,暮齿逼桑榆

清净之心怀抱冰雪般的高洁,暮年之齿已逼近桑榆迟暮之年

太息波川迅,悲哉人世拘

长叹波川流逝之迅疾,悲叹人世的拘束

岁华皆采穫,冬晚共严枯

一年的精华皆已采收,深冬时节共同严酷地枯萎

濯流济八水,开襟入四衢

在流水洗涤中济渡八方之水,敞开胸怀走入四方大道

玆山灵妙合,当与天地俱

此山灵妙与天地相合,当与天地同存

石濑乍深浅,崖烟递有无

石间急流忽深忽浅,崖上烟雾时有时无

缺碑横古隧,盘木卧荒涂

残缺的石碑横在古墓隧道旁,盘曲的老树卧于荒路之上

行行备履历,步步辚威纡

行行步步经历着曲折,足下踩过威仪纡回的山路

高僧迹共远,胜地心相符

高僧的踪迹已远去,此胜地与我的心意相合

樵隐各有得,丹青独不渝

樵夫隐者各有收获,唯有丹青之志始终不变

遗风伫芳桂,比德喻生刍

遗风伫立于芳桂之间,以生刍之祭比喻美德

寄言长往客,悽然伤鄙夫

寄语那些远行之人,不禁凄然伤怀我这鄙陋之人

赏析

题解
此诗为江总入摄山栖霞寺时所作,前有长序。摄山即今南京栖霞山,栖霞寺为南朝名刹。诗中描写山中寺庙的幽深环境,寄寓了深沉的身世之感与归隐之思。江总历经梁陈两朝,晚年入隋,此诗当为晚年所作,感慨尤深。

逐句解读
「净心抱冰雪,暮齿逼桑榆」清净之心怀抱冰雪般的高洁,暮年之齿已逼近桑榆之岁,起笔即点明心境与年龄。

「太息波川迅,悲哉人世拘」长叹波川流逝之速,悲哉人世之拘束,写对时光与人世的双重感慨。

「岁华皆采穫,冬晚共严枯」一年的精华皆已采收,深冬时节共同严酷枯萎,以农事喻人生。

「濯流济八水,开襟入四衢」在流水洗涤中济渡八方之水,敞开胸怀走入四方大道。

「玆山灵妙合,当与天地俱」此山灵妙与天地相合,当与天地同存,赞美栖霞山的灵异。

「石濑乍深浅,崖烟递有无」石间急流忽深忽浅,崖上烟雾时有时无,写山中水石烟云之变幻。

「缺碑横古隧,盘木卧荒涂」残缺的石碑横在古墓隧道旁,盘曲的老树卧于荒路之上,写古迹的荒凉。

「行行备履历,步步辚威纡」行行步步经历着曲折,足下踩过威仪纡回的山路,写登山之艰。

「高僧迹共远,胜地心相符」高僧的踪迹已远去,此胜地与我的心意相合,写精神上的契合。

「樵隐各有得,丹青独不渝」樵夫隐者各有收获,唯有丹青之志始终不变,表明心志。

「遗风伫芳桂,比德喻生刍」遗风伫立于芳桂之间,比德于生刍之祭,以物喻德。

「寄言长往客,悽然伤鄙夫」寄语那些远行之人,不禁凄然伤怀我这鄙陋之人,以自谦之语收束。

艺术手法
全诗以写景与抒情的交替推进为结构。“石濑乍深浅,崖烟递有无”以“乍”与“递”写出山中景物的变幻不定,“缺碑横古隧,盘木卧荒涂”以残缺与荒凉写历史的沧桑。后段转入议论与抒情,“高僧迹共远,胜地心相符”将古迹与心境打通,“丹青独不渝”表明在一切变迁中仍有不变的坚守。

总体评价
江总此诗以栖霞寺的幽深环境为载体,将个人的身世之感与佛寺的清净之气融为一体。从山水之景到历史之思再到人生之叹,层次丰富而过渡自然,是六朝寺院诗中兼具山水之美与哲理之深的佳作。

相关诗词