关山月

南北朝 · 江总

译文

兔月半轮明,狐关一路平

半轮明月照耀,狐关一路平坦

无期从此别,复欲几年行

无期而别从此分离,又将要行军几年呢

映光书汉奏,分影照胡兵

月光映照下书写汉朝奏章,月影分辉照着胡地兵营

流落今如此,长戍受降城

流落到如今这般地步,长久戍守在受降城中

赏析

题解
此诗为江总所作的乐府旧题“关山月”,以边塞月夜为背景,写征人久戍不归的悲苦。诗中以月为核心意象,将月光与边塞、思乡、征战等主题交织,是南朝边塞诗的代表作品。

逐句解读
「兔月半轮明,狐关一路平」月如半轮明亮,狐关一路平坦,写边塞月夜的清冷与道路的空旷。

「无期从此别,复欲几年行」无期而别从此分离,又将要行军几年呢?写别离的无望。

「映光书汉奏,分影照胡兵」月光映照下书写汉朝奏章,月影分辉照着胡地兵营,写月光同时照耀着敌我双方。

「流落今如此,长戍受降城」流落到如今这般地步,长久戍守在受降城,写征人命运的悲凉。

艺术手法
此诗以月光为贯穿全篇的核心意象。“兔月”以月中有玉兔的传说代指月亮,“映光书汉奏,分影照胡兵”以月光的普照写敌我共处一月之下的边塞现实,同一月光下汉军在写奏章,胡兵在月下驻营,形成意味深长的对照。这种写法超越了简单的敌我对立,展现出战争对双方的共同苦难。

总体评价
江总此诗以月光为线索,将边塞的苦寒、征人的思乡与战争的无情融为一体。“映光书汉奏,分影照胡兵”一联尤为深刻,以月光的普照暗示战争之下没有赢家,是南朝边塞诗中少有的具有人道主义关怀的作品。

相关诗词