卞山楚庙诗

南北朝 · 江总

译文

蘋藻祈明德,倚棹息岩阿

以蘋藻之祭祈求明德,倚着船桨在山岩旁歇息

忽听晨鸡曙,非复楚宫歌

忽然听到晨鸡报晓之声,不再是当年楚宫的歌声

闲阶薙宿荠,古木断悬萝

空闲的台阶上长满了隔年的荠菜,古树上断绝了悬垂的藤萝

帷堂寂易晚,桴鼓自相和

帷帐中的堂室寂静容易觉得天晚,鼓槌与鼓面自行应和

盛祀流百世,英威定几何

盛大的祭祀流传百世,英武威严又还能留存多少呢

赏析

题解
此诗为江总游卞山楚庙时所作。卞山在今浙江湖州,楚庙为祭祀楚国先贤之庙。诗中描写了楚庙的荒凉景象,在古迹的寂寥中寄寓对历史兴亡的深沉感慨。

逐句解读
「蘋藻祈明德,倚棹息岩阿」以蘋藻之祭祈求明德,倚着船桨在山岩旁歇息,写到达楚庙的情景。

「忽听晨鸡曙,非复楚宫歌」忽然听到晨鸡报晓之声,不再是当年楚宫的歌声,以今昔对照写历史的变迁。

「闲阶薙宿荠,古木断悬萝」空闲的台阶上长满了隔年的荠菜,古树上断绝了悬垂的藤萝,写庙宇的荒凉。

「帷堂寂易晚,桴鼓自相和」帷帐中的堂室寂静容易觉得天晚,鼓槌与鼓面自行应和,写夜间的寂寥。

「盛祀流百世,英威定几何」盛大的祭祀流传百世,英武威严又还能留存多少呢?以反问收束,感慨深沉。

艺术手法
全诗以今昔对照为核心手法。“忽听晨鸡曙,非复楚宫歌”以听觉的今昔对比最为鲜明,晨鸡之声取代了楚宫歌舞,一语道尽兴亡。“闲阶薙宿荠,古木断悬萝”以植物的荒芜写庙宇的败落,“薙”与“断”两字极有力度。末句“英威定几何”以反问收束,将对楚国兴亡的感慨化为对一切英雄功业的质疑。

总体评价
江总此诗以楚庙的荒凉为切入点,将历史兴亡的感慨凝缩于短小的篇幅之中。“非复楚宫歌”五字,今昔之变尽在其中,“英威定几何”的反问,使全诗从对具体古迹的凭吊上升为对历史规律的思考。

相关诗词