杂三言五首 其一 构象台

南北朝 · 江淹

译文

曰上妙兮道之精

所谓至妙是道的精微所在

道之精兮俗为名

道的精微却被世俗所命名

名可宗兮圣风立

名号可尊崇则圣教风化得以建立

立圣风兮兹教生

建立圣教风化则此教化由此而生

写经记兮记图刹

抄写经文又记载佛塔图样

画影象兮在丹青

描绘佛像在丹青画卷之中

起净法兮出西海

清净佛法起于西海之外

流梵音兮至索溟

梵音流传直到极远的溟海

网紫宙兮洽万品

笼罩紫色的宇宙而洽润万物

冠璇寓兮济群生

冠盖美玉般的天地而济度众生

余汩阻兮至南国

我被尘俗阻滞而到了南国

迹已徂兮心未扃

行迹已远去而心门尚未关闭

立孤台兮山岫

在山峰间建立孤台

架半室兮江汀

在江边架起半间居室

累青杉于涧构

在涧边构筑处堆叠青杉

积红石于林棂

在林间窗棂旁堆积红石

云八重兮七色

云有八重七色之多

山十影兮九形

山有十影九形之异

金灯兮江篱

金灯照耀着江边的篱笆

环轩兮匝池

环绕轩窗绕池一周

相思兮豫章

思念着豫章之地

戴雪兮抱霜

顶着白雪抱着寒霜

栽异木而同秀

栽种不同的树木却同样繁茂

钟杂草而一香

汇集各种杂草却散发一致的芳香

苔藓生兮绕石户

苔藓生长环绕着石门

莲花舒兮绣池梁

莲花绽放装饰着池上的桥梁

伊日月之寂寂

日月光阴如此寂寂无声

无人音与马迹

没有人的声音也没有马的足迹

耽禅情于云径

沉溺禅情于云间小路

守息心于端石

守持息心于端正的石上

永结意于鹫山

永远将心意结于灵鹫山

长憔悴而不惜

长久的憔悴也在所不惜

赏析

题解
此诗为江淹「杂三言五首」之第一首「构象台」,写构象台修道礼佛的清修生活。诗中描写了山中建台礼佛、诵读经文的修行场景,以及云山八重、金灯莲花、苔藓石户的幽深之境,表达了对禅修之道的虔诚与执着。

逐句解读
「曰上妙兮道之精」,所谓至妙是道的精微所在。

「道之精兮俗为名」,道的精微却被世俗所命名。

「名可宗兮圣风立」,名号可尊崇则圣教风化得以建立。

「立圣风兮兹教生」,建立圣教风化则此教化由此而生。

「写经记兮记图刹」,抄写经文记事又记载佛塔图样。

「画影象兮在丹青」,描绘佛像于丹青之中。

「起净法兮出西海」,清净佛法起于西海之外。

「流梵音兮至索溟」,梵音流传到极远的溟海。

「网紫宙兮洽万品」,笼罩紫色的宇宙而洽润万物。

「冠璇寓兮济群生」,冠盖美玉般的天地而济度众生。

「余汩阻兮至南国」,我被尘俗阻滞而到了南国。

「迹已徂兮心未扃」,行迹已经远去而心门尚未关闭。

「立孤台兮山岫」,在山峰间建立孤台。

「架半室兮江汀」,在江边架起半间居室。

「累青杉于涧构」,在涧边构筑处堆叠青杉。

「积红石于林棂」,在林间窗棂旁堆积红石。

「云八重兮七色」,云有八重七色之多。

「山十影兮九形」,山有十影九形之异。

「金灯兮江篱」,金灯照耀着江边的篱笆。

「环轩兮匝池」,环绕轩窗,绕池一周。

「相思兮豫章」,思念着豫章之地。

「戴雪兮抱霜」,顶着白雪抱着寒霜。

「栽异木而同秀」,栽种不同的树木却同样繁茂。

「钟杂草而一香」,汇集各种杂草却散发出一致的芳香。

「苔藓生兮绕石户」,苔藓生长环绕着石门。

「莲花舒兮绣池梁」,莲花绽放装饰着池上的桥梁。

「伊日月之寂寂」,日月光阴如此寂寂无声。

「无人音与马迹」,没有人的声音和马的足迹。

「耽禅情于云径」,沉溺禅情于云间小路。

「守息心于端石」,守持息心于端正的石上。

「永结意于鹫山」,永远将心意结于灵鹫山。

「长憔悴而不惜」,长久的憔悴也在所不惜。

艺术手法
此诗以三言为主杂以长句,节奏变化丰富。诗中意象密集而色彩斑斓:「云八重兮七色,山十影兮九形」以夸张的数字写云山之变幻多姿,「金灯」「江篱」「苔藓」「莲花」以具象之物构建立体的山中修行之境。

「栽异木而同秀,钟杂草而一香」以比喻写佛法之包容统一。

「伊日月之寂寂,无人音与马迹」以极静之境写修行之孤寂,末句「长憔悴而不惜」以决绝之语表达修道之执着。

总体评价
此诗为江淹杂三言组诗的开篇之作,以构象台修道为主题,将佛道修行的精神历程与山中清修的物质环境交织呈现。从道的精微到佛法的流传,从建台构室到云山奇景,从修行生活到最终的执着与决绝,全诗层次丰富而气象宏大,体现了江淹对佛道思想的深刻理解与艺术化表达。

相关诗词