无锡县历山集诗

南北朝 · 江淹

译文

愁生白露日

愁绪在白露这一天生起

思起秋风年

思念在秋风之年涌上心头

窃悲杜蘅暮

暗自悲叹杜蘅的暮年凋零

揽涕吊空山

拭去眼泪凭吊这空寂的山

落叶下楚水

落叶飘落在楚地的水面

别鹤噪吴田

离群的鹤在吴地田野间鸣叫

岚气阴不极

山间雾气阴暗无边无际

日色半亏天

日光暗淡天色半亏

酒至情萧瑟

酒端上来心情却更加萧瑟

凭樽还惘然

端着酒杯仍然惘然若失

一闻清琴奏

一听清越的琴声奏响

歔泣方留连

便不禁叹息流泪留连不止

况乃客子念

更何况是客居他乡之人的思念

直置丝竹间

即便置身丝竹音乐之中也无法排遣

赏析

题解
此诗为江淹在无锡县历山集会时所作。历山即惠山,在今无锡。诗写秋日集会时的愁思,白露秋风触发愁绪,琴声更添感伤。此诗将自然秋景与离愁别绪融为一体,体现了江淹以愁入诗的一贯风格。

逐句解读
「愁生白露日」,愁绪在白露之日生起,以节气点明时令与愁之起始。

「思起秋风年」,思念在秋风之年涌起,秋风与秋思相伴而来。

「窃悲杜蘅暮」,暗自悲叹杜蘅的暮年凋零,杜蘅为香草,喻贤才之老去。

「揽涕吊空山」,拭泪凭吊空山,山空无人而唯有凭吊。

「落叶下楚水」,落叶飘零于楚水之上。

「别鹤噪吴田」,离群之鹤在吴地田野间鸣叫,「别鹤」喻离别之人。

「岚气阴不极」,山间雾气阴暗无边。

「日色半亏天」,日光半暗天色亏缺,写天色之阴沉。

「酒至情萧瑟」,酒端上来而心情更加萧瑟。

「凭樽还惘然」,端着酒杯仍然惘然若失。

「一闻清琴奏」,一听清越的琴声奏响。

「歔泣方留连」,便不禁叹息流泪留连不止。

「况乃客子念」,更何况是客居他乡之人的思念。

「直置丝竹间」,即便是放置在丝竹音乐之间,也无法排遣愁情。

艺术手法
此诗以「愁」字领起全篇,以秋景贯穿始终。白露、秋风、落叶、别鹤、岚气、阴天,一系列秋日意象层层叠加,将愁绪推向极致。

「酒至情萧瑟」以反笔写愁——饮酒本为消愁,反增萧瑟之感。琴声更添悲泣,丝竹亦不能解忧,层层递进而愁不可解。

「杜蘅暮」用《楚辞》香草意象,将个人之愁与贤才迟暮之叹相融合。

总体评价
此诗为江淹秋愁诗的典型之作,以白露秋风的自然意象与杜蘅别鹤的人文意象交织,营造出深秋萧瑟的氛围。酒不能消愁、琴反增悲泣、丝竹无以解忧,三重递进将客子之愁写到极致。全诗情调沉郁而笔法细腻,是江淹「以愁入诗」风格的集中体现。

相关诗词