无锡舅相送衔涕别

南北朝 · 江淹

译文

心远路已迥

心已远去路途也已经遥远

意满辞未陈

心意满怀言辞还未倾诉

曾风漂别盖

阵阵风吹动着离别的车盖

北云竦征人

北方的云让远行之人心中惊竦

杯酒怜岁暮

举杯饯别怜惜又到了岁末

志气非上春

志气已不像早春时那般昂扬

若无孤鸟还

如果没有孤鸟飞还的身影

沥泣何所因

流泪哭泣又是因为什么呢

赏析

题解
此诗为江淹与舅父在无锡分别时所作,题中「衔涕」即含泪之意。诗写与亲人分别时的不舍与悲伤,路远情深,言辞未尽而离愁已满。此诗篇幅虽短而情感浓烈,是江淹离别诗中的精短之作。

逐句解读
「心远路已迥」,心已远去而路途已经辽远,写离别之不可避免。

「意满辞未陈」,心意满怀而言辞尚未倾诉,写离别时欲言又止的痛苦。

「曾风漂别盖」,阵阵风吹动着离别的车盖。

「北云竦征人」,北方的云让远行之人惊竦,写征途之寒冷与艰险。

「杯酒怜岁暮」,举杯饮酒怜惜岁末年暮,以酒饯别而时值岁暮更显凄凉。

「志气非上春」,志气已非上春那般昂扬,写心情之消沉。

「若无孤鸟还」,如果没有孤鸟飞回的身影。

「沥泣何所因」,那流泪哭泣又有什么原因呢,孤鸟之归反衬人之不归。

艺术手法
此诗以短篇写深愁,贵在含蓄。

「意满辞未陈」五字写尽离别时的心情——有千言万语而不知从何说起。

「曾风漂别盖,北云竦征人」以风与云写离别之苦,风漂车盖暗示征途之远,北云惊征人暗示前途之险。末二句以孤鸟还归为衬托,鸟尚能还而人不能,以物反衬人,倍增其哀。

总体评价
此诗虽仅六句,却将离别之情写得深沉含蓄。从心远路迥到意满辞陈,从风漂云竦到杯酒岁暮,每一句都紧扣离愁。末以孤鸟还归反衬人之不能归,余韵悠长。江淹以极简的篇幅表达了极深的离别之痛,体现了其诗歌凝练含蓄的功力。

相关诗词