外兵舅夜集诗

南北朝 · 江淹

译文

丹林一叶旧

红色枫林中一片旧叶落下

碧草从此空

碧草从此便枯萎成空

烟光拂夜色

烟光轻拂着夜色

华舟荡秋风

华丽的船在秋风中荡漾

敛意怅何已

收敛心意怅惘不已

极望情思中

极目远望沉浸在情思之中

瑶澜寂以晏

如玉的波澜寂静而安宁

若采能几终

若要采摘能有多少终结呢

暮心亦谁寄

暮年心事又能寄予谁呢

江皋桂有丛

江岸边有桂花丛生

赏析

题解
此诗为江淹与外兵舅夜间集会时所作。诗写秋夜泛舟的清幽景色与内心的惆怅。以一叶落秋、碧草空虚起笔,将季节的萧索与人心的寂寥相互映衬,表现了南朝文人集会时特有的伤感情绪。

逐句解读
「丹林一叶旧」,红色的枫林中一片旧叶落下,以一叶知秋点明时令。

「碧草从此空」,碧草从此将枯萎成空,写秋来草衰。

「烟光拂夜色」,烟光轻拂着夜色,写暮烟与夜色的交融。

「华舟荡秋风」,华丽的船只在秋风中荡漾,写泛舟之景。

「敛意怅何已」,收敛心意怅惘不止。

「极望情思中」,极目远望沉浸在情思之中。

「瑶澜寂以晏」,美玉般的波澜寂静而安宁。

「若采能几终」,若要采摘能有多少终结,感叹美好之短暂。

「暮心亦谁寄」,暮年的心事又寄予谁呢。

「江皋桂有丛」,江岸边有桂花丛生,以桂之芬芳暗示寄情之所在。

艺术手法
此诗以秋夜泛舟为背景,以「一叶」与「碧草空」起兴,奠定萧索基调。

「烟光拂夜色,华舟荡秋风」以「拂」「荡」二字赋予烟光与秋风以动态之美。

「瑶澜寂以晏」以美玉喻波澜,将水之柔美与夜之宁静融为一体。末二句以设问与回答作结,「谁寄」之问与「桂丛」之答,含蓄地表达了在自然中寻找心灵寄托的愿望。

总体评价
此诗篇幅精短而意境清幽,以秋夜泛舟为线索串联起自然景色与内心情感。从一叶落秋到碧草成空,从烟光夜色到华舟秋风,从瑶澜寂晏到江皋桂丛,层层推进而不离清幽之境。江淹此作体现了南朝文人集会诗中清雅含蓄的风格。

相关诗词