伤内弟刘常侍诗

南北朝 · 江淹

译文

金璧自蕙质

如金璧般的天性源自蕙草般的本质

兰杜信嘉名

兰草杜若确实享有美名

丹彩既腾迹

绚丽的文采已经腾飞留迹

华萼故扬声

如花萼般华美因此声名远扬

伊余方罢秀

而我正处在才力衰减之时

叹息向君荣

对着你的荣耀叹息自愧不如

谁疑春光昳

谁曾想到春光已偏西将暮

何遽秋露轻

为何秋露如此轻薄易逝

远心惜近路

远大的心志惋惜近在眼前的末路

促景怨长情

短促的光阴怨恨着深长的情意

风至衣袖冷

秋风吹来衣袖冰凉

况复蟪蛄鸣

况且蟪蛄又在鸣叫不止

白露沿汉沼

白露沿着汉水的池沼凝降

明月空汉生

明月在汉水之上空自升起

长悲离短意

长久的悲伤离别短短的心意

恻切吟空庭

悲恻地在空寂的庭院中吟叹

注欷东郊外

在东郊外叹息流泪

流涕北山坰

在北山的郊野痛哭不止

赏析

题解
此诗为江淹悼念内弟刘常侍的伤逝之作。诗以金璧蕙质、兰杜嘉名盛赞刘常侍的才华品德,又以春光昃暮、秋露轻薄感叹生命之短促,以白露、明月等意象营造凄清的悼亡氛围,抒发了深切的丧亲之痛。

逐句解读
「金璧自蕙质」,金璧一般的天性源自蕙草般的本质,盛赞其高贵品格。

「兰杜信嘉名」,兰草杜若确实享有美名,以香草喻其美名。

「丹彩既腾迹」,绚丽的文采已经腾飞留迹。

「华萼故扬声」,如花萼般华美所以声名远扬。

「伊余方罢秀」,而我正是才尽之时。

「叹息向君荣」,对着你的荣耀叹息自愧。

「谁疑春光昃」,谁能想到春光偏西已暮。

「何遽秋露轻」,为何秋露如此轻薄易逝,以春光之短与秋露之轻喻生命之短促。

「远心惜近路」,远大的心志却惋惜近在眼前的末路。

「促景怨长情」,短促的光阴怨恨深长之情。

「风至衣袖冷」,秋风吹来衣袖冰凉。

「况复蟪蛄鸣」,况且蟪蛄又在鸣叫,蟪蛄秋鸣即死,加重生命短促之感。

「白露沿汉沼」,白露沿着汉水的池沼凝降。

「明月空汉生」,明月在汉水之上空自升起,「空」字写物是人非。

「长悲离短意」,长久的悲伤离别短短的心意。

「恻切吟空庭」,悲恻地在空寂的庭院中吟叹。

「注欷东郊外」,在东郊外叹息流泪。

「流涕北山坰」,在北山的郊野流泪不止。

艺术手法
此诗以对比手法见长。前半以「金璧」「兰杜」盛赞逝者,后半以「春光昳」「秋露轻」叹其短命,荣与衰形成强烈对比。

「远心」与「近路」、「促景」与「长情」的对举,将志向之远大与生命之短促之间的矛盾推向极致。

「白露沿汉沼,明月空汉生」两句中两个「汉」字同义复沓,而「空」字以一字写尽物是人非之悲。

总体评价
此诗为江淹伤逝诗中的深情之作,以香草美人的传统起笔盛赞逝者,又以春秋代谢的自然意象感叹生命之脆弱。全诗情感浓烈而层次分明,从赞颂到自愧到震惊到悲痛到恸哭,情感层层递进。末二句以东郊北山两个方位的恸哭收束,将悲痛的空间感推向极致,体现了江淹抒写哀情的非凡功力。

相关诗词