山中楚辞六首 其一

南北朝 · 江淹

译文

青春素景兮白日出之蔼蔼

春日素净的景致中白日从蔼蔼云气里升起

吾将弭节于江夏

我将停下车驾驻留在江夏

见杜若之如大

看到杜若芳草长得高大茂盛

结雕鳞以成车

用雕饰的鳞片装饰成华丽的车驾

悬杂羽而为盖

悬挂五彩羽毛做成车盖

草色绿而马声悲

草色碧绿而马鸣悲切

欷沿油以流带

叹息流泪以至于泪湿了衣带

赏析

题解
此诗为江淹「山中楚辞六首」之第一首。江淹效仿屈原《楚辞》体式创作此组诗,以骚体写山中所见所感。此首写暮春时节于江夏所见,杜若芬芳、草色青碧,而马鸣悲嘶,美景与哀情交织。江淹为南朝著名文学家,以「别赋」「恨赋」闻名,其楚辞体作品亦颇具特色。

逐句解读
「青春素景兮白日出之蔼蔼」,春日素净的景致中,白日从蔼蔼云气中升起。

「青春」指春季,「素景」指素净明丽的风光。

「吾将弭节于江夏」,我将停驻于江夏之地,「弭节」即驻车停留,用屈原《离骚》语。

「见杜若之如大」,看到杜若芳草长得高大茂盛,杜若为《楚辞》中常见的香草。

「结雕鳞以成车」,用雕饰的鳞片装饰成车驾。

「悬杂羽而为盖」,悬挂五彩羽毛做成车盖,写车驾装饰之华美。

「草色绿而马声悲」,草色碧绿而马鸣悲切,以乐景衬哀情。

「欷沿油以流带」,叹息流泪以至于泪湿衣带,「欷」为叹息,「沿油」形容泪流之态。

艺术手法
此诗全篇仿骚体,以「兮」字为句中节奏标志,与屈原《九歌》体式相近。诗中运用了《楚辞》的传统意象——杜若、雕鳞、羽盖,营造华丽而幽远的意境。

「草色绿」与「马声悲」形成强烈反差:草色之碧绿为乐景,马声之悲切为哀情,以乐景写哀,倍增其哀。末句「流带」以具象写抽象,将悲愁化为可见的泪湿衣带,增强了感染力。

总体评价
此诗为江淹拟骚体之作,语言华美而情感真挚。全诗从日出之蔼蔼到杜若之芬芳,再到车驾之华丽,层层铺陈,而终以草绿马悲、泣涕流带作结,前华后悲,形成强烈反差。江淹对楚辞体式的把握精到,既有骚体之韵致,又不失个人风格,体现了南朝文人拟古而不泥古的创作特色。

相关诗词