山中楚辞六首 其四

南北朝 · 江淹

译文

桂之生兮山之峦

桂树生长在山峦之上

纷可爱兮柯团团

枝叶繁茂可爱枝柯团团如盖

溪崎嶬兮石架阻

溪流险峻山石架设阻挡

䬀䬟飕兮木道寒

寒风飕飕林间的道路寒冷

烟色闭兮乔木桡

烟雾笼罩乔木被压弯了

岚气暗兮幽篁难

山间雾气暗淡幽深的竹林难以生长

忌蟪蛄之蚤吟

讨厌蟪蛄过早地鸣叫

惜王孙之晚还

惋惜王孙归来得太晚了

信于邑兮白露

确实忧愤郁闷啊白露已经降下

方夭病兮秋兰

正值夭折病弱之时秋兰也凋零了

赏析

题解
此诗为江淹「山中楚辞六首」之第四首,以骚体写桂树生于山峦之中的艰辛处境,以及秋兰夭病的凋零命运。桂树与秋兰均为《楚辞》中的香草意象,江淹在此以桂之受阻、兰之夭病,隐喻贤才之困顿与美好之易逝。

逐句解读
「桂之生兮山之峦」,桂树生长在山峦之上,开篇点明桂之出生地。

「纷可爱兮柯团团」,枝柯繁茂可爱,团团如盖,「纷」写其繁盛,「团团」写其形圆。

「溪崎嶬兮石架阻」,溪流险峻山石架阻,写桂树生长环境之险恶。

「䬀䬟飕兮木道寒」,寒风飕飕吹过林间道路寒冷,「䬀䬟飕」形容风声之凄厉。

「烟色闭兮乔木桡」,烟雾笼罩乔木弯曲,「桡」为弯折之意,写风烟之压力。

「岚气暗兮幽篁难」,山间雾气暗淡幽深的竹林难以生长。

「忌蟪蛄之蚤吟」,讨厌蟪蛄过早地鸣叫,蟪蛄秋鸣即死,其早鸣暗示秋天提前到来。

「惜王孙之晚还」,惋惜王孙归来得太晚,用《楚辞》王孙游兮不归之典。

「信于邑兮白露」,确实忧伤郁闷啊白露已降,「于邑」为忧愤郁结之意。

「方夭病兮秋兰」,正当天折病弱之时秋兰也凋萎了,以兰之夭病写美好之易逝。

艺术手法
此诗以桂与兰两种香草为核心意象,延续了《楚辞》以香草喻贤才的传统。诗的前半写桂之生长环境:溪险石阻、风寒烟暗、岚气幽暗,层层叠加困境。后半转入时间之叹:蟪蛄早鸣暗示秋来太早,王孙晚还感叹归期太迟,白露已降秋兰夭病,将空间之困与时间之迫交织。全诗以「兮」字贯穿,节奏舒缓低回,与内容的沉郁相配合。

总体评价
此诗在六首中以意象之丰富与层次之分明著称。桂之困境、兰之夭病,既是自然之景,又是人生之喻。江淹将《楚辞》的象征传统与南朝的山水描写结合,使此诗既有楚辞之韵致,又有南朝之精致。末句「方夭病兮秋兰」以兰之凋谢收束全篇,与开篇桂之繁盛形成对照,令人深感美好之脆弱与命运之无常。

相关诗词