刘仆射东山集学骚

南北朝 · 江淹

译文

含秋一顾

带着秋意回头一望

眇然山中

渺远地身处山中

檀栾循□

修竹美影循着山势

便娟来风

轻盈地迎来阵阵清风

木瑟瑟兮气芬蒀

树木瑟瑟作响而气息芬芳馥郁

石戋戋兮水成文

山石浅浅流水形成美丽的波纹

擿江崖之素草

采摘江岸边的素净芳草

窥海岫之青云

窥望海边山峰上的青云

愿芙蓉兮未晦

希望芙蓉花还没有凋谢

遵江波兮待君

沿着江波等候你的到来

赏析

题解
此诗为江淹在刘仆射东山集会时所作的学骚体诗。诗以楚辞体式写秋日山中的清幽景色与待人之情,竹影来风、木气芬蒀、水石成纹、素草青云,种种意象构建出清远幽静的山中意境。

逐句解读
「含秋一顾」,带着秋意回头一望。

「眇然山中」,渺远地身处山中。

「檀栾循□」,竹影循着(缺字)——「檀栾」为竹之美好貌。

「便娟来风」,轻盈美好的姿态迎来清风。

「木瑟瑟兮气芬蒀」,树木瑟瑟作响而气息芬芳馥郁。

「石戋戋兮水成文」,山石浅浅而流水形成美丽的波纹。

「擿江崖之素草」,采摘江岸边的素草。

「窥海岫之青云」,窥望海边山峰上的青云。

「愿芙蓉兮未晦」,希望芙蓉花还没有凋谢。

「遵江波兮待君」,沿着江波等候你的到来,末句以等待之语作结,含蓄深情。

艺术手法
此诗仿骚体而作,以「兮」字为节奏标志,句式灵活。

「檀栾」与「便娟」以叠韵词与双声词对举,音韵优美。

「木瑟瑟兮气芬蒀,石戋戋兮水成文」以听觉与视觉、嗅觉交织,将山中的感官体验全面呈现。末二句「愿芙蓉兮未晦,遵江波兮待君」以花之未谢比喻时光未晚,以沿江等候表达殷切期盼,化用《楚辞》中待人不至的母题,含蓄而深情。

总体评价
此诗虽短而意境清远,以骚体写山中秋景,声色气味交织,感官体验丰富。江淹对骚体的驾驭娴熟自然,既有楚辞之韵致又融入了南朝山水的清丽。末以「待君」收束,将写景与抒情自然衔接,余韵悠然。

相关诗词