刘仆射东山集诗

南北朝 · 江淹

译文

萧萧云色滋

萧萧的云色愈加浓重

惟爱起长思

只因喜爱而引起长久的思念

乔木啸山曲

高大的树木在山弯处呼啸

征鸟怨水湄

远飞的鸟在水边哀鸣

共惜玉樽暮

共同惋惜玉樽前的傍晚时光

愿是光阴迟

希望光阴能够迟缓一些

绅裳视绝云

士大夫们远望天际的云

衔意方此时

心怀深意正是此时此刻

诵饰江皋驾

吟诵着装饰江岸的车驾

终从海滨诗

最终要随从海滨的隐逸诗篇

赏析

题解
此诗为江淹在刘仆射东山集会上所作。诗写东山集会时的清幽景色与隐逸情怀,以云色、乔木、征鸟、玉樽等意象,表达惜时与归隐的双重心绪。

逐句解读
「萧萧云色滋」,萧萧的云色愈加浓重,以云色起笔写山间气象。

「惟爱起长思」,只因喜爱而引起长久的思念。

「乔木啸山曲」,高大的树木在山弯处呼啸。

「征鸟怨水湄」,远飞的鸟在水边哀鸣,写山间生灵之声。

「共惜玉樽暮」,共同惋惜玉樽前的傍晚时光。

「愿是光阴迟」,希望光阴能迟缓一些,表达对美好时光的留恋。

「绅裳视绝云」,士大夫们远望天际的云。

「衔意方此时」,心怀深意正是此时此刻。

「诵饰江皋驾」,吟诵着装饰江岸的车驾。

「终从海滨诗」,最终随从海滨的诗篇,以归隐之志收束全诗。

艺术手法
此诗以「惜时」与「归隐」为双重主题。

「萧萧云色滋」以云色之浓暗示时光之暮,「共惜玉樽暮」直接点出惜时之意。

「乔木啸山曲,征鸟怨水湄」以「啸」「怨」二字赋予自然以情感,与诗人的愁思共鸣。

「绅裳视绝云」以「绝云」写远望之极,暗含超脱尘俗之意。末二句以「诵饰」与「终从」对举,从吟咏到实践,表达归隐之决心。

总体评价
此诗将东山集会的清幽之景与惜时归隐之情融为一体。云色萧萧、乔木呼啸、征鸟哀鸣,秋意浓重而时光易逝。

「愿是光阴迟」的期盼与「终从海滨诗」的归隐相互呼应,将集会之乐与隐逸之志统一在诗歌之中。全诗语言清雅,格调高远,体现了南朝文人集会诗的独特风貌。

相关诗词