冬尽难离和丘长史诗

南北朝 · 江淹

译文

閒居深怅怅

闲居之时深觉怅惘

飔寒拂中闺

寒风吹拂着内室的闺阁

宝礼自千里

珍贵的礼物从千里之外送来

缣书果君题

绢帛上的书信果然是你的手迹

山川吐幽气

山川散发着幽远的气息

云景抱长怀

云彩天景怀抱悠长的思念

兹别亦为远

这次的分别也是远别

潮澜郁东西

潮水波澜郁结在东西两岸

汀皋日惨色

水边平地日色惨淡

桂暗猿方啼

桂树阴暗处猿猴正在啼叫

揽意谁侘傺

满怀愁绪有谁来安慰我

屑涕在心乖

细碎的泪水因心意乖违而流淌

杜蘅念无沫

如杜蘅一般的思念不会终止

石兰终不暌

如石兰一般的情谊终究不会分离

冀总岁暮驾

希望能等到岁末的车驾归来

游衍苍山蹊

在苍山的蹊径上悠游漫步

赏析

题解
此诗为江淹在岁末与丘长史离别时所作的和诗。诗写冬尽之时离别的愁苦,山川幽气、潮澜东西、汀皋惨色、桂暗猿啼,种种冬末之景与离愁交织。江淹以离别诗闻名,此诗为其离别题材的代表作之一。

逐句解读
「閒居深怅怅」,闲居之时深觉怅惘。

「飔寒拂中闺」,寒风吹拂着内室的闺阁。

「宝礼自千里」,珍贵的礼物来自千里之外。

「缣书果君题」,绢帛上的书信果然是你的手迹,写收到远方来书。

「山川吐幽气」,山川散发幽远之气。

「云景抱长怀」,云彩天景怀抱悠长的思念。

「兹别亦为远」,这次分别也是远别。

「潮澜郁东西」,潮水波澜郁结于东西两岸。

「汀皋日惨色」,水边平地日色惨淡。

「桂暗猿方啼」,桂树阴暗处猿猴正在啼叫,写冬末山水之萧索。

「揽意谁侘傺」,揽取愁意谁人来安慰我,「侘傺」为失意惆怅之意。

「屑涕在心乖」,细碎的泪水因心意乖违而流淌。

「杜蘅念无沫」,杜蘅之思不会终止,「无沫」即不绝。

「石兰终不暌」,石兰之情终究不会分离。

「冀总岁暮驾」,希望能乘岁末的车驾。

「游衍苍山蹊」,在苍山的蹊径上悠游漫步,写归隐重逢之愿。

艺术手法
此诗以冬末离愁为线索,将自然意象与内心情感紧密交织。

「山川吐幽气,云景抱长怀」以「吐」「抱」二字赋予山川云景以情感,情景交融。

「汀皋日惨色,桂暗猿方啼」以日色之惨与猿啼之悲相互映衬,写冬末之萧索。

「杜蘅念无沫,石兰终不暌」用《楚辞》香草意象象征友情之坚贞,以「无沫」「不暌」的双重否定表达不变之决心。末二句以期望之语收束,在愁苦之中留下一线希望。

总体评价
此诗将冬末之景与离别之愁写得深婉动人。从閒居怅惘到寒风吹闺,从千里来书到山川幽气,从潮澜汀皋到桂暗猿啼,景物层层推进而愁绪步步加深。杜蘅石兰的意象既是对《楚辞》传统的继承,又赋予友情以香草之坚贞。末以归隐重逢之愿作结,化悲为望,体现了江淹离别诗哀而不伤的美学追求。

相关诗词