从征虏始安王道中诗

南北朝 · 江淹

译文

乘笏从帷幕

带着笏板从行于帷幕之中

仄身豫休明

侧身参与这清明盛世

君子未获晏

君子尚未得到安宁

小人亦自营

小人也在各自营生度日

结轩首凉野

停车驻扎在寒冷的原野边

驱马傃寒城

驱马前往那寒冷的城池

容裔还乡棹

缓缓地乘船踏上还乡之路

逶迤去国旌

蜿蜒前行的是离京的旌旗

山气亘百里

山间雾气绵延百里之广

山色与云平

山色高远与云层齐平

乔松日夜竦

高大的松树日夜耸立

红霞旦夕生

红霞在朝夕之间不断升起

徒惭恩厚概

只是惭愧承受了深厚的恩德

空抱春施名

徒然怀抱着春天的虚名

仰愿光威远

仰望愿主公的光威远播四方

岁晏返柴荆

年末能够回到自己简陋的家中

赏析

题解
此诗为江淹随从征虏始安王出行途中所作。诗写随王出行时的沿途见闻与内心感受,既有对山川壮景的描绘,也有对自身处境的感慨,终以归隐之愿作结。江淹一生多次随从藩王出行,此类从行诗在其作品中占有重要比例。

逐句解读
「乘笏从帷幕」,带着笏板从行于帷幕之中,写随从事从之职。

「仄身豫休明」,侧身参与清明盛世,「仄身」谦言自己仅能侧身其间。

「君子未获晏,小人亦自营」,君子尚未得到安宁,小人也在各自营生,写乱世之中上下皆不安定。

「结轩首凉野」,停车驻扎在寒冷的原野之首。

「驱马傃寒城」,驱马前往寒冷的城池,「傃」为向、往之意。

「容裔还乡棹」,缓缓地乘船还乡,「容裔」形容行进之从容缓慢。

「逶迤去国旌」,蜿蜒而去的是离国之旌旗,写离别京城。

「山气亘百里」,山间雾气绵延百里之广。

「山色与云平」,山色高远与云齐平,极写山势之雄壮。

「乔松日夜竦」,高大的松树日夜耸立。

「红霞旦夕生」,红霞朝暮不断生出,写山间景色之壮美。

「徒惭恩厚概」,只是惭愧承受了深厚的恩德。

「空抱春施名」,徒然怀抱着春天的虚名。

「仰愿光威远」,仰望愿主公之光威远播。

「岁晏返柴荆」,年末能够回到自己简陋的家。

「柴荆」指柴门荆扉,即平民的居所。

艺术手法
此诗结构上分为三个层次:前四句写从行之事与时代之不安,中间八句写旅途所见山川之壮美,末四句抒归隐之愿。其中「山气亘百里,山色与云平」以极简之笔写极壮之景,气势磅礴。

「乔松日夜竦,红霞旦夕生」以松之常绿与霞之常新相对照,将时间之流转化入自然之永恒。

「徒惭」「空抱」二词透露出诗人内心的不安与自省,与壮美山景形成内在张力。

总体评价
此诗将行旅、写景、抒情融为一体,层次分明而过渡自然。山川壮景的描写气象宏大,与个人内心的不安与归隐之愿形成对比,使全诗在壮阔中见深沉。末句「岁晏返柴荆」以质朴之语道出归隐之愿,与前面的壮美景色形成对照,体现了江淹在仕途与隐逸之间的矛盾心态。

相关诗词