从萧骠骑新亭

南北朝 · 江淹

译文

鲵妖毁玉度,虹气岨王猷

妖孽毁坏了法度,虹气阻隔了王道

上宰轸灵略,宏威肃广谋

上宰筹划神妙的谋略,宏大的威严肃穆而深远

绵崄冒戈堞,乘峤架烽楼

绵延险阻中冒着戈戟城堞,登上山岭架设烽火楼

燕兵歌越水,代马思吴州

燕地士兵在越水旁唱歌,代地的战马思念着吴州

金笳夜一远,明月信悠悠

金笳声在夜里远去,明月悠悠无尽

云色被江出,烟光带海浮

云色从江面上涌出,烟光带着海水浮动

开襟夹苍宇,拓远局溟洲

敞开胸怀囊括苍茫宇宙,开拓远方以溟海洲岛为格局

折日承丹谷,总驾临青丘

折取日光承接丹谷,统领车驾亲临青丘

仄待飙雾晏

侧身等待暴风浓雾平息

方从畎壑游

才去随从山涧沟壑中悠游

赏析

题解
此诗为江淹从萧骠骑游新亭时所作。新亭在建康(今南京)西南,为南朝军事要地与送别之处。诗中描写了军事征伐的壮阔场面与山川气象,表达了在战乱中等待太平、渴望归隐的心绪。

逐句解读
「鲵妖毁玉度,虹气岨王猷」,鲵妖毁坏了玉度,虹气阻隔了王道,以妖异之象比喻乱政。

「上宰轸灵略,宏威肃广谋」,上宰筹划神妙的谋略,宏大的威严肃穆而广远。

「绵崄冒戈堞,乘峤架烽楼」,绵延险阻冒戈戟城堞,登山架设烽火楼。

「燕兵歌越水,代马思吴州」,燕地兵士在越水旁唱歌,代地的马思念着吴州,写南北将士思乡之情。

「金笳夜一远,明月信悠悠」,金笳之声在夜里远去,明月确实悠悠无尽。

「云色被江出,烟光带海浮」,云色从江面上涌出,烟光带着海水浮动,写江海之壮阔。

「开襟夹苍宇,拓远局溟洲」,敞开胸怀夹持苍茫宇宙,开拓远方以溟海洲岛为局。

「折日承丹谷,总驾临青丘」,折取日光承接丹谷,总领车驾亲临青丘。

「仄待飙雾晏」,侧身等待暴风浓雾平息。

「方从畎壑游」,才去随从山涧沟壑之游,写归隐之愿。

艺术手法
此诗以军事征伐与山水气象交织为特色。

「燕兵歌越水,代马思吴州」以南北对举写将士思乡,是全诗最动人的联句。

「云色被江出,烟光带海浮」以「被」「带」二字将云烟拟人化,赋予自然以动感。

「开襟夹苍宇,拓远局溟洲」以极大气魄写胸怀之壮阔,意象宏远。末二句从征伐转入归隐之愿,以「仄待」「方从」表达等待之心,与前文的壮阔气势形成对比。

总体评价
此诗将军事征伐的壮阔与山水气象的恢宏融为一体,气势雄浑。从妖异乱政到平叛征伐,从笳声月色到云海烟光,层层铺展,既有家国之忧又有自然之壮。末二句以归隐之愿作结,在壮阔之中留下一丝恬淡,体现了南朝文人既建功立业又向往山林的双重心态。

相关诗词