与虞记室诸人咏扇诗

南北朝 · 何逊

译文

如圭信非玷

如同玉圭确实没有瑕疵

学月但为轮

模仿月亮只做一轮圆扇

机杼蘼芜妾

机杼旁织布的蘼芜之妾

裁缝箧笥人

裁缝衣物的箧笥之女

摇风入素手

摇风入于素洁的手中

占曲掩朱唇

唱曲时掩住朱红的嘴唇

罗袖幸拂拭

罗袖有幸来拂拭它

微芳聊可因

微弱的芬芳聊可借此传达

赏析

题解
此诗为何逊与虞记室诸人同咏团扇之作。咏扇为南朝文人常见的题材,何逊此诗以扇喻人,借扇之白洁与纨素写女子之清丽,以摇风掩唇的动态描写增添旖旎之情。

逐句解读
「如圭信非玷」,如同玉圭确实没有瑕疵。

「学月但为轮」,模仿月亮只做一轮圆扇。

「机杼蘼芜妾」,在机杼旁织布的蘼芜之妾。

「裁缝箧笥人」,裁缝衣物的箧笥之女。

「摇风入素手」,摇风入于素洁的手中。

「占曲掩朱唇」,唱曲时掩住朱红的嘴唇。

「罗袖幸拂拭」,罗袖有幸来拂拭。

「微芳聊可因」,微弱的芬芳聊可借此传达。

艺术手法
此诗以咏物写人,扇之白洁如圭、圆如明月,实为女子之隐喻。

「机杼蘼芜妾,裁缝箧笥人」以织女、裁女写扇之制作者,暗含女子的日常。

「摇风入素手,占曲掩朱唇」以扇在人手中的动态写女子的风姿——摇风见素手之洁,掩唇见朱唇之艳,人扇合一。末二句以罗袖拂扇、微芳可因收束,将扇之芬芳与人之气韵融为一体。

总体评价
此诗为何逊咏物诗的佳作,以扇写人,物我交融。从圭之无玷到月之圆轮,从机杼裁缝到摇风掩唇,从罗袖拂拭到微芳可因,六联之间由物及人、由静及动、由形及神,层层递进而浑然一体。

相关诗词