与苏九德别诗

南北朝 · 何逊

译文

宿昔梦颜色

昨夜梦中见到了你的容颜

咫尺思言偃

近在咫尺时思念与你促膝长谈

何况杳来期

何况再会的日期杳然无期

各在天一面

各在天的一端

踟躇暂举酒

踟躇间暂且举杯

倏忽不相见

转瞬之间便不能再相见

春草似青袍

春草如同青色的官袍

秋月如团扇

秋月如同圆圆的团扇

三五出重云

十五的月亮从重云中出来

当知我忆君

应当知道我在想念你

萋萋若被径

萋萋芳草如果铺满了小径

怀抱不相闻

怀抱的思念却不能让你听到

赏析

题解
此诗为何逊与苏九德分别之作。诗写别后思念之苦,从梦中相见、咫尺思慕到天各一方、倏忽离散,以春草秋月的意象写别离之深。末以草被径、抱不闻的想象写音讯隔绝之苦。

逐句解读
「宿昔梦颜色」,昨夜梦中见到了你的容颜。

「咫尺思言偃」,近在咫尺时思念与你促膝长谈。

「何况杳来期」,何况再会的日期杳然无期。

「各在天一面」,各在天的一端。

「踟躇暂举酒」,踟躇间暂且举杯。

「倏忽不相见」,转瞬之间便不能再相见。

「春草似青袍」,春草如同青色的官袍。

「秋月如团扇」,秋月如同团扇,以两种常见意象写季节更替中的思念。

「三五出重云」,十五的月亮从重云中出来。

「当知我忆君」,应当知道我在想念你。

「萋萋若被径」,萋萋芳草如果铺满了小径。

「怀抱不相闻」,怀抱的思念却不能让你听到。

艺术手法
此诗以「梦」与「别」为双重线索。

「宿昔梦颜色」以梦写思念之深,「何况杳来期」以「何况」递进写离别之远。

「春草似青袍,秋月如团扇」以春草与秋月对举,以青袍与团扇为喻,将季节的更替与仕途的漂泊、闺怨的相思联系起来,意象丰富而含蓄。

「三五出重云,当知我忆君」以圆月写相思,月圆人未圆。

「萋萋若被径,怀抱不相闻」以草之蔓延写思念之广,以「不相闻」写音讯之绝,余味深长。

总体评价
此诗为何逊离别诗中的佳作,以梦境、春草、秋月、圆月、芳径等意象构建了丰富而深情的离别意境。从梦中相见之幻到咫尺思言之苦,从天各一方之远到举酒离散之速,从春草秋月之喻到圆月寄思之愿,情感层层递进。何逊此诗以其细腻的情感与精巧的意象,将别离之愁写得含蓄而深远。

相关诗词