与沈助教同宿湓口夜别诗

南北朝 · 何逊

译文

我为浔阳客

我是浔阳的客旅

戒旦乃西游

天亮即行向西出游

君随春水驶

你随着春水急行

鸡鸣亦动舟

鸡鸣时分也启程开船

共泛湓之浦

我们曾一起泛舟于湓水之浦

旅泊次城楼

旅途中停泊在城楼旁

华烛已消半

华烛已燃去了一半

更人数唱筹

更人多次唱更报时

行人从此别

行人从此就要分别了

去去不淹留

远去远去不再停留

赏析

题解
此诗为何逊与沈助教同宿湓口夜间分别之作。湓口在今九江,为长江要津。诗写与友人共宿后清晨分别的情景,以共泛同泊与各自东西的对比写离别之速。

逐句解读
「我为浔阳客」,我是浔阳的客旅。

「戒旦乃西游」,天亮即行向西出游。

「君随春水驶」,你随春水急行。

「鸡鸣亦动舟」,鸡鸣时分也启程开船。

「共泛湓之浦」,我们曾一起泛舟于湓水之浦。

「旅泊次城楼」,旅途中停泊在城楼旁。

「华烛已消半」,华烛已燃去一半,写夜谈之久。

「更人数唱筹」,更人多次唱更报时。

「行人从此别」,行人从此分别。

「去去不淹留」,远去远去不再停留。

艺术手法
此诗以时间线索推进叙事。

「戒旦」「鸡鸣」写清晨之早,「共泛」「旅泊」写同行之欢,「华烛消半」「更人唱筹」写夜谈之久,「行人从此别」写离别之速。全诗从共宿到分别,时间上的急促暗示了离别的仓促。

「华烛已消半,更人数唱筹」以烛消更唱的细节写夜谈之深与时间之逝,含蓄地表达了对相聚时光的珍惜与不舍。

「去去不淹留」以叠词写离人之远去,语气平淡而情感深沉。

总体评价
此诗以简洁的叙事写深情的离别,从共泛同泊的欢聚到行人分别的离散,时间线索清晰而情感递进。何逊此诗没有过多的抒情语句,而是以叙事细节传递情感——华烛消半、更人唱筹、去去不淹留,每一个细节都饱含离愁。这种以叙事写抒情的手法,体现了何逊诗歌含蓄蕴藉的特色。

相关诗词