与胡兴安夜别诗

南北朝 · 何逊

译文

居人行转轼,客子暂维舟

居者转动车轼送行,客子暂时系舟停泊

念此一筵笑,分为两地愁

想到这一席欢宴的笑声,转眼就变成两地离愁

露湿寒塘草

露水打湿了寒塘边的草

月映清淮流

月光映照着清澈的淮水

方抱新离恨

正怀着新添的离别之恨

独守故园秋

独自守着故园的秋色

赏析

题解
此诗为何逊与胡兴安夜间分别之作。诗写一筵欢笑之后化为两地离愁,以露湿寒草、月映清淮的清冷之景烘托离别之情。此诗为何逊离别诗中的名篇,「露湿寒塘草,月映清淮流」一联尤为后世称道。

逐句解读
「居人行转轼」,居者转动车轼送行。

「客子暂维舟」,客子暂时系舟停泊。

「念此一筵笑」,想到这一席欢宴的笑声。

「分为两地愁」,转眼就变成两地的愁思。

「露湿寒塘草」,露水打湿了寒塘边的草。

「月映清淮流」,月光映照着清澈的淮水。

「方抱新离恨」,正怀着新添的离别之恨。

「独守故园秋」,独自守着故园的秋色。

艺术手法
此诗以「笑」与「愁」的对比为结构核心。

「一筵笑」与「两地愁」形成强烈反差,一笑一愁之间写尽离别的残酷。

「露湿寒塘草,月映清淮流」以清冷的秋夜之景烘托离愁——露湿寒草为近景,月映清淮为远景,近暗远明,层次分明。

「方抱新离恨,独守故园秋」以「新离恨」与「故园秋」对举,「新」写离恨之方生,「故」写秋色之依旧,新旧之间倍增感慨。

总体评价
此诗仅八句而意境完整,以一筵之笑引出两地之愁,以寒塘清淮之景烘托离情,以新离故守之叹收束。全诗结构紧凑,情景交融,「露湿寒塘草,月映清淮流」一联以清丽之景写清苦之情,为何逊最负盛名的联句之一。

相关诗词