日夕望江山赠鱼司马诗

南北朝 · 何逊

译文

湓城带原文:湓城带湓水,湓水萦如带

湓城被湓水环绕,湓水萦绕如同衣带

日夕望高城,耿耿青云外

日暮远望高城,在青云之外耿耿可见

城中多宴赏,丝竹常繁会

城中多有宴饮赏乐,丝竹之声常常繁盛会聚

管声已流悦,弦声复凄切

管乐之声已流淌出欢悦,弦乐之声又转为凄切

歌黛惨如愁,舞腰凝欲绝

歌女的黛眉惨淡如愁,舞女的腰肢凝滞欲绝

仲秋黄叶下,长风正骚屑

仲秋时节黄叶飘落,长风正在呼啸

早雁出云归,故燕辞檐别

早雁穿过云层归来,旧燕辞别屋檐南飞

昼悲在异县,夜梦还洛汭

白天悲叹身处异县,夜晚做梦回到洛水之滨

洛汭何悠悠,起望登西楼

洛水之滨何等悠远,起身远望登上西楼

的的帆向浦,团团月映洲

鲜明的白帆驶向水浦,圆圆的月亮映照沙洲

谁能一羽化,轻举逐飞浮

谁能够羽化成仙,轻举飞扬追逐飞浮之仙

赏析

题解
此诗为何逊日暮远望江山时赠鱼司马之作。诗写远望湓城时的所见所思,从城中宴乐到秋景萧条,从异县昼夜之悲到洛汭登楼远望,终以羽化飞升之愿表达超脱之想。全诗篇幅较长而层次丰富,是何逊长篇诗中的佳作。

逐句解读
「湓城带湓水」,湓城被湓水环绕。

「湓水萦如带」,湓水萦绕如同衣带。

「日夕望高城」,日暮时分远望高城。

「耿耿青云外」,城在青云之外耿耿可见。

「城中多宴赏」,城中多有宴饮赏乐之事。

「丝竹常繁会」,丝竹之声常常繁盛会聚。

「管声已流悦」,管乐之声已流淌出欢悦。

「弦声复凄切」,弦乐之声又转为凄切。

「歌黛惨如愁」,歌女的黛眉惨淡如愁。

「舞腰凝欲绝」,舞女的腰肢凝滞欲绝。

「仲秋黄叶下」,仲秋时节黄叶飘落。

「长风正骚屑」,长风正在骚屑呼啸。

「早雁出云归」,早雁穿过云层归来。

「故燕辞檐别」,旧燕辞别屋檐南飞。

「昼悲在异县」,白天悲叹身处异县。

「夜梦还洛汭」,夜晚做梦回到洛水之滨。

「洛汭何悠悠」,洛水之滨何等悠远。

「起望登西楼」,起身远望登上西楼。

「的的帆向浦」,鲜明的白帆驶向水浦。

「团团月映洲」,圆圆的月亮映照着沙洲。

「谁能一羽化」,谁能够羽化成仙。

「轻举逐飞浮」,轻举飞扬追逐飞浮之仙。

艺术手法
此诗以远望为线索,将城中宴乐与自身孤寂交织。

「管声已流悦,弦声复凄切」以管乐之悦与弦乐之切对举,写宴乐中的悲欢交错。

「歌黛惨如愁,舞腰凝欲绝」以「惨」「凝」二字写歌舞中的忧愁,景中含情。

「仲秋黄叶下,长风正骚屑」以秋景之萧条与宴乐之繁华形成对比。

「昼悲在异县,夜梦还洛汭」以昼夜之分写醒梦之别,醒则悲而梦则归。

「谁能一羽化,轻举逐飞浮」以羽化登仙之愿收束,在现实之困中寄望超脱。

总体评价
此诗将城中的宴乐繁华与旅人的孤独思乡交织,形成了强烈的精神张力。从湓城湓水到城中丝竹,从歌黛舞腰到秋雁故燕,从昼悲夜梦到登楼远望,层次丰富而情感深沉。末以羽化之愿收束,使全诗从现实的困苦上升为精神的超越,格局开阔。

相关诗词