门有车马客

南北朝 · 何逊

译文

门有车马客

门前来了乘车马的客人

言是故乡来

说是从故乡来的

故乡有书信

从故乡带来了书信

纵横印检开

打开封印检看书信

开书看未极

打开信看还没看完

行客屡相识

路上客人一再认出熟人

借问故乡人

向故乡来人打听消息

潺湲泪不息

泪流如溪水般不停

上言离别久

信上先说分别已经很久

下言望应归

后面说盼望你早日回来

寸心将夜鹊

寸心追随着夜间飞行的喜鹊

相逐向南飞

相追逐着一起向南飞去

赏析

题解
此诗为何逊拟乐府旧题「门有车马客」而作。诗写故乡来客带来家书,读信后思乡之情更切的场景。全诗以问答体展开,从闻客来到读家书再到思乡夜飞,情感层层递进。

逐句解读
「门有车马客」,门前来了乘车马的客人。

「言是故乡来」,说是从故乡来的。

「故乡有书信」,从故乡带来了书信。

「纵横印检开」,打开封印检看书信。

「开书看未极」,打开信看还没看完。

「行客屡相识」,路上客人一再认出熟人来。

「借问故乡人」,向故乡来人打听消息。

「潺湲泪不息」,泪流如溪水般不停。

「上言离别久」,信上先说分别已久。

「下言望应归」,后面说盼望早日回来。

「寸心将夜鹊」,寸心追随着夜间的喜鹊。

「相逐向南飞」,相追逐着向南飞去,写思乡之切如鹊之南归。

艺术手法
此诗以叙事推进情感。

「门有车马客」以下四句写闻客之喜,「开书看未极」以下四句写读信之悲,「上言离别久」以下两句写书信内容,「寸心将夜鹊」以下两句写思乡之切。全诗以「喜—悲—念—飞」的情感线索推进,层次分明。

「潺湲泪不息」以「潺湲」形容泪水之流不止,比喻新颖。

「寸心将夜鹊,相逐向南飞」以鹊之南飞比喻心之归乡,化抽象为具象。

总体评价
此诗以乐府叙事体的手法写思乡之情,从闻客来到读信落泪再到心随鹊飞,情感递进自然而深沉。何逊此诗在拟乐府中融入了个人的真挚情感,语言质朴而感染力强,体现了南朝文人拟乐府诗的独特风貌。

相关诗词