九日侍宴乐游苑诗为西封侯作

南北朝 · 何逊

译文

皇德无馀让,重规袭帝勋

皇上的德行无需谦让,继承帝业功勋

垂衣化比屋,眷顾慎为君

垂衣而治教化家家户户,慎于为君以回应天下期望

翾飞悦有道,卉木荷平分

飞鸟悦于有道之世,草木承受均平的恩泽

宸襟动时豫,岁序属凉氛

天子心怀时令之乐,时序正值秋凉之气

城霞旦晃朗,槐雾晓氤氲

城头朝霞明亮晃朗,槐间晨雾氤氲弥漫

鸾舆和八袭,凤驾启千群

鸾舆和谐八方来朝,凤驾开启千群之众

羽觞欢湛露,佾舞奏承云

羽觞之中畅饮湛露之酒,佾舞奏响承云之乐

禁林终宴晚,华池物色曛

禁苑中宴会直到傍晚,华池景色在暮色中渐暗

疏树翻高叶,寒流聚细文

稀疏的树翻飞着高处的叶子,寒流中聚起细密波纹

晴轩连瑞气,同惹御香芬

晴日轩窗连着祥瑞之气,一同沾染御香的芬芳

日斜迢递宇,风起嵯峨云

日斜时分遥望远处的殿宇,风起之时云峰嵯峨

运偶参侯服,恩洽厕朝闻

运好能参与侯服之列,恩深得厕身朝闻之班

于焉藉多幸,岁暮仰游汾

于此借着许多幸运,岁末仰望游汾之乐

赏析

题解
此诗为何逊在九日重阳节侍宴乐游苑时为西封侯所作。乐游苑为南朝皇家园林,九日侍宴为朝廷重要典礼。诗以宏大的笔触描写了宴会的盛大场面,以及秋日城霞槐雾、鸾舆凤驾、羽觞佾舞的华贵景象。

逐句解读
「皇德无馀让」,皇上的德行无需谦让。

「重规袭帝勋」,继承帝业功勋。

「垂衣化比屋」,垂衣而治使家家户户受到教化。

「眷顾慎为君」,慎于为君以回应天下之望。

「翾飞悦有道」,飞鸟悦于有道之世。

「卉木荷平分」,草木承受恩泽均平。

「宸襟动时豫」,天子心怀时令之乐。

「岁序属凉氛」,时序正值秋凉之气。

「城霞旦晃朗」,城头朝霞明亮晃朗。

「槐雾晓氤氲」,槐间晨雾氤氲弥漫。

「鸾舆和八袭」,鸾舆和谐八方来朝。

「凤驾启千群」,凤驾开启千群之众。

「羽觞欢湛露」,羽觞之中畅饮湛露之酒。

「佾舞奏承云」,佾舞奏响承云之乐。

「禁林终宴晚」,禁苑之中宴会直到傍晚。

「华池物色曛」,华池之景色在暮色中渐暗。

「疏树翻高叶」,稀疏的树翻飞着高处的叶子。

「寒流聚细文」,寒流中聚起细密的波纹。

「晴轩连瑞气」,晴日轩窗连着祥瑞之气。

「同惹御香芬」,一同沾染御香的芬芳。

「日斜迢递宇」,日斜时分遥望远处的殿宇。

「风起嵯峨云」,风起之时云峰嵯峨。

「运偶参侯服」,运气好能参与侯服之列。

「恩洽厕朝闻」,恩泽深厚得厕身朝闻之班。

「于焉藉多幸」,于此借着许多幸运。

「岁暮仰游汾」,岁末仰望游汾之乐,用汉武帝汾阴祀后土之典。

艺术手法
此诗为典型的侍宴应制诗,以铺陈排比为基本手法。

「城霞旦晃朗,槐雾晓氤氲」以朝霞与槐雾写清晨之景,色彩与气象交融。

「鸾舆和八袭,凤驾启千群」以鸾凤对举、八千对举,气势宏阔。

「羽觞欢湛露,佾舞奏承云」以酒与乐对举,写宴饮之盛。

「疏树翻高叶,寒流聚细文」以疏叶与寒流写秋意之深,笔触细腻。全诗结构上从帝德到宴景到感恩,层次分明而气象恢宏。

总体评价
此诗为何逊侍宴应制诗的代表作,以宏大的气象与精工的对仗描写了重阳侍宴的盛况。从皇德帝勋到城霞槐雾,从鸾舆凤驾到羽觞佾舞,从疏树寒流到日斜风起,层层推进而收放自如。何逊此诗虽为应制之作,却不失个人风格,其清丽的笔调在宏大的场面中仍能保持细腻的观察。

相关诗词