望廨前水竹诗

南北朝 · 顾?

译文

萧萧丛竹映

萧萧丛竹映照在水中

澹澹平湖净

澹澹的平湖一片明净

叶倒涟漪文

竹叶倒影在涟漪中形成花纹

水漾檀栾影

水波荡漾着竹子优美的影子

相思不会面

相思却不能见面

相望空延颈

遥遥相望只能空空伸长脖子

远天去浮云

远天中浮云飘去

长墟斜落景

长长的废墟上斜照着落日余晖

幽痾与岁积

隐疾与年岁一起累积

赏心随事屏

赏心之乐随事而被屏除

乡念一邅回

乡念骤然回转

白发生俄顷

白发顿时生出

赏析

题解
此诗为顾某(名不详)望廨前水竹时所作。诗写官署前水竹之景与相思之苦,以竹影水光之美反衬人事之悲,末以乡念与白发收束,将空间之远与时间之迫融为一体。

逐句解读
「萧萧丛竹映」,萧萧丛竹映照于水中。

「澹澹平湖净」,澹澹的平湖一片明净。

「叶倒涟漪文」,竹叶倒影在涟漪中形成花纹。

「水漾檀栾影」,水波荡漾着竹子优美的影子。

「相思不会面」,相思而不能见面。

「相望空延颈」,遥遥相望只能空空伸长脖子。

「远天去浮云」,远天中浮云飘去。

「长墟斜落景」,长长的废墟上斜照着落日余晖。

「幽痾与岁积」,隐疾与年岁一起累积。

「赏心随事屏」,赏心之乐随事而被屏除。

「乡念一邅回」,乡念一迴转。

「白发生俄顷」,白发顿时生出,写乡愁之催人老。

艺术手法
此诗以水竹之景写相思之情,以乐景写哀。

「萧萧丛竹映,澹澹平湖净」以「萧萧」「澹澹」的叠词写竹之疏朗与水之明净。

「叶倒涟漪文,水漾檀栾影」以倒影与荡漾写水竹相映之美。

「远天去浮云,长墟斜落景」以浮云去、落景斜写时间之流逝与空间之辽远。

「幽痾与岁积,赏心随事屏」以疾与岁之累积写人生之困。

「乡念一邅回,白发生俄顷」以乡念之骤然回转与白发之顿然生出,将空间之愁与时间之痛合一。

总体评价
此诗以水竹之景起兴,由景入情,从相思之苦到乡念之痛,再到白发之叹,情感层层加深。水竹之美与人事之悲的对照,使全诗在清丽的意境中蕴含着深沉的感伤。

相关诗词