之零陵郡次新亭诗

南北朝 · 范云

译文

江干远树浮

江岸边远处的树木仿佛浮动着

天末孤烟起

天边升起一缕孤烟

江天自如合

江水和天空似乎自然地合为一体

烟树还相似

烟雾和树木看起来彼此相似

沧流未可源

浩渺的江流看不到源头

高帆去何已

高挂的船帆不停地远去何时才能停止

赏析

题解
《之零陵郡次新亭诗》为南朝梁范云所作。范云赴零陵郡任职途中停泊新亭,写下此诗。以江天苍茫的远景起兴,抒发行役途中的悠悠思绪。

逐句解读
「江干远树浮」——江岸边远处的树木仿佛浮动着,「浮」写出远树在江雾中飘忽不定的视觉效果。

「天末孤烟起」——天边升起一缕孤烟,以「孤」字点明行旅的孤寂感。

「江天自如合」——江水和天空似乎自然地合为一体,写水天一色的苍茫景象。

「烟树还相似」——烟雾和树木看起来也彼此相似,雾气笼罩中景物难以分辨。

「沧流未可源」——浩渺的水流看不到源头,「沧流」即苍茫的江水。

「高帆去何已」——高挂的船帆不停地远去,「何已」即何时停止。

艺术手法
全诗以层层递进的远景构建空间感:「远树」→「天末」→「江天合」→「烟树似」→「沧流」→「高帆」,视野不断拓展。「浮」「起」「合」「似」等动词赋予静态景物以动态感。末句以「何已」的反问收束,将前方的无尽旅途与内心的无穷感慨融为一体。

总体评价

相关诗词