饯谢文学离夜诗

南北朝 · 范云

译文

阳台雾初解

阳台山的雾气刚刚消散

梦渚水裁渌

梦渚的水才刚变清澈

远山隐且见

远处的山若隐若现

平沙断还绪

平坦的沙地时断时续

分弦饶苦音

分别时弹奏的琴弦多含苦涩之音

别唱多凄曲

送别的歌多是凄凉的曲调

尔拂后车尘

你拂去后面车上的尘土即将启程

我事东皋粟

我去耕种东边田野的粟米

赏析

题解
《饯谢文学离夜诗》为南朝梁范云所作送别诗。写夜间为谢文学饯行时的离愁。以雾散、水清、山隐、沙断等自然景象衬托离别之情。

逐句解读
「阳台雾初解」——阳台山的雾气刚刚消散,「阳台」是巫山神女所在之地。

「梦渚水裁渌」——梦渚的水才刚变清澈,「裁」同「才」,「渌」为清澈。

「远山隐且见」——远处的山若隐若现,写雾气未散尽时的朦胧景象。

「平沙断还绪」——平坦的沙地时断时续,写视线的阻隔。

「分弦饶苦音」——分别时弹奏的琴弦多含苦涩之音。

「别唱多凄曲」——送别的歌多是凄凉的曲调。

「尔拂后车尘」——你拂去后面车上的尘土,写友人即将启程。

「我事东皋粟」——我去耕种东边田野的粟米,写自己的归隐农耕生活。

艺术手法
全诗前半写景(雾、水、山、沙),后半抒情(弦、唱、别)。

「隐且见」「断还绪」以不确定的视觉意象暗示心情的恍惚。

「分弦饶苦音,别唱多凄曲」以听觉意象强化离愁。末二句以「尔」「我」对举,一人远行一人归耕,命运不同却同样令人感慨。

总体评价

相关诗词