古意赠王中书诗

南北朝 · 范云

译文

摄官青琐闼

在青琐门内担任官职

遥望凤皇池

远远望着凤凰池

谁云相去远

谁说相隔很远呢

脉脉阻光仪

虽然含情脉脉却被阻隔

岱山饶灵异

泰山多有灵异之象

沂水富英奇

沂水之地多出英才奇士

逸翮凌北海

展翅高飞跨越北海

抟飞出南皮

乘风飞出南皮

遭逢圣明后

遭遇圣明的君主

来栖桐树枝

来栖息在梧桐树上

竹花何莫莫

竹花是多么茂盛

桐叶何离离

梧桐叶是多么繁密

可栖复可食

可以栖息也可以食用

此外亦何为

除此之外还要做什么呢

岂知鹪鹩者

哪里知道那鹪鹩小鸟

一粒有馀赀

一粒粮食就足够了

赏析

题解
《古意赠王中书诗》为南朝梁范云所作,赠予王中书。以凤凰栖梧桐的意象比喻贤才得遇明主,又以鹪鹩(小鸟)自谦,表达知足常乐的处世态度。

逐句解读
「摄官青琐闼」——在青琐门内担任官职,「青琐闼」为宫门。

「遥望凤皇池」——远远望着凤凰池(中书省)。

「谁云相去远」——谁说相隔很远。

「脉脉阻光仪」——虽然含情脉脉却被光仪阻隔。

「岱山饶灵异」——泰山多有灵异之象。

「沂水富英奇」——沂水之地多出英才奇士。

「逸翮凌北海」——展翅高飞跨越北海。

「抟飞出南皮」——乘风飞出南皮。

「遭逢圣明后」——遭遇圣明的君主。

「来栖桐树枝」——来栖息在梧桐树上(凤栖梧桐)。

「竹花何莫莫」——竹花是多么茂盛。

「桐叶何离离」——梧桐叶是多么繁密。

「可栖复可食」——可以栖息也可以食用。

「此外亦何为」——除此之外还要做什么呢。

「岂知鹪鹩者」——哪里知道那鹪鹩小鸟。

「一粒有馀赀」——一粒粮食就足够了。

艺术手法
全诗以凤凰(喻王中书)和鹪鹩(自喻)的对比为核心。

「逸翮凌北海,抟飞出南皮」以大鹏展翅的气势描写凤凰的高飞。

「竹花何莫莫,桐叶何离离」以叠词描绘凤凰栖息之地的繁茂。

「岂知鹪鹩者,一粒有馀赀」以鹪鹩的微小和知足自谦,表达不慕荣华的品格。

总体评价

相关诗词