当对酒

南北朝 · 范云

译文

对酒心自足

面对美酒心中自然感到满足

故人来共持

老朋友前来共举酒杯

方悦罗衿解

正高兴地解开衣襟尽情畅饮

谁念发成丝

谁又想到头发已经变得如丝般花白

徇性良为达

顺应本性确实算是通达之人

求名本自欺

追逐名声本来就是自我欺骗

迨君当歌日

趁着你当歌唱的时候

及我倾樽时

趁着我倾杯畅饮的时候

赏析

题解
《当对酒》为南朝梁范云所作,写与故人对酒畅饮时的感慨。诗歌由饮酒之乐转入对年华老去的感伤,再转向对追名逐利的反思,最终回到珍惜当下及时行乐的态度。

逐句解读
「对酒心自足」——面对美酒心中自然感到满足,开篇即以酒为乐。

「故人来共持」——老朋友前来共举酒杯,有人同饮倍感欣慰。

「方悦罗衿解」——正高兴地解开衣襟尽情畅饮,
「谁念发成丝」——谁又想到头发已经变得如丝般花白,欢乐中突然意识到衰老。

「徇性良为达」——顺应本性确实算是通达之人,「徇性」即顺从天性。

「求名本自欺」——追逐名声本来就是自我欺骗,对功名持批判态度。

「迨君当歌日」——趁着你当歌唱的时候,
「及我倾樽时」——趁着我倾杯畅饮的时候,呼吁及时行乐。

艺术手法
全诗以对酒为线索,乐(满足)→ 愁(白发)→ 悟(徇性达、求名欺)→ 归(当歌倾樽),情感起伏有致。

「罗衿解」与「发成丝」形成对比:外在的放纵与内在的老去。

「徇性」与「求名」构成价值取向的对立。末句以「迨」「及」两个时间副词强调当下的珍贵。

总体评价

相关诗词