别诗

南北朝 · 范云

译文

孤烟起新丰

一缕孤烟在新丰升起

候雁出云中

候鸟大雁从云中郡飞出

草低金城雾

金城的浓雾压低了草丛

木下玉门风

玉门关的风吹落了树叶

别君河初满

与你分别时河水刚满

思君月屡空

思念你时月亮已多次圆缺

折桂衡山北

在衡山之北折下桂枝

摘兰沅水东

在沅水之东采摘兰花

兰摘心焉寄

摘下的兰花心意寄托在哪里呢

桂折意谁通

折下的桂枝心意有谁能理解呢

赏析

题解
《别诗》为南朝梁范云所作送别诗。以新丰、金城、玉门等西北地名铺展广阔的离别空间,以折桂摘兰的传统意象表达相思之情的无处寄托。

逐句解读
「孤烟起新丰」——一缕孤烟在新丰升起,「新丰」在今陕西。

「候雁出云中」——候鸟大雁从云中郡飞出,「云中」在今内蒙古。

「草低金城雾」——金城的浓雾压低了草丛,「金城」在今甘肃。

「木下玉门风」——玉门关的风吹落了树叶,「玉门」在今甘肃。

「别君河初满」——与你分别时河水刚满。

「思君月屡空」——思念你时月亮已多次圆缺。

「折桂衡山北」——在衡山之北折下桂枝。

「摘兰沅水东」——在沅水之东采摘兰花。

「兰摘心焉寄」——摘下的兰花心意寄托在哪里?
「桂折意谁通」——折下的桂枝心意有谁能理解?

艺术手法
全诗以大量地名构建离别的空间广度。

「孤烟」「候雁」「雾」「风」以萧瑟的秋景渲染别情。

「月屡空」以月亮的圆缺暗示时间的流逝。

「折桂」「摘兰」以香草美人传统表达高洁的友谊。末二句以双重反问收束,表达思念无处寄托的无奈。

总体评价

相关诗词