玉树后庭花

南北朝 · 陈叔宝

译文

丽宇芳林对高阁

华丽的宫殿和芳香的园林面对着高耸的楼阁

新妆艳质本倾城

新施粉妆的绝色美人本就有着倾国倾城之貌

映户凝娇乍不进

映照着门庭她娇羞凝望犹豫着不肯向前

出帷含态笑相迎

从帷帐中走出来带着优美姿态笑着相迎

妖姬脸似花含露

妖艳的姬妾面容如同含着露水的花朵

玉树流光照后庭

如玉的树木流光照耀着后宫

赏析

题解
《玉树后庭花》为南朝陈后主陈叔宝所作,是著名的亡国之音。陈后主荒于酒色,不理朝政,隋兵攻入时仍在后宫听歌赏舞。此诗以华美笔触描写后宫佳丽,被后世视为亡国的象征。

逐句解读
「丽宇芳林对高阁」——华丽的宫殿和芳香的园林面对着高耸的楼阁,描写宫廷的奢华建筑。

「新妆艳质本倾城」——新施粉妆的绝色美人本就有着倾国倾城之貌。

「映户凝娇乍不进」——映照着门庭,她娇羞凝望犹豫着不肯向前。

「出帷含态笑相迎」——从帷帐中走出来带着优美姿态笑着相迎。

「妖姬脸似花含露」——妖艳的姬妾面容如同含着露水的花朵,以花喻面。

「玉树流光照后庭」——如玉的树木流光照耀着后宫,以「玉树」比喻宫中佳人。

艺术手法
全诗以极其华丽的辞藻描写后宫之美,是宫体诗的典型风格。

「丽宇」「芳林」「高阁」以建筑之美衬托人物之美。

「映户」「出帷」以空间移动展现女子的动态美。

「花含露」以自然意象比喻女子面容的娇嫩。

「玉树流光照后庭」以玉树之光隐喻后宫的奢靡气象。

总体评价

相关诗词