三妇艳词十一首 其五

南北朝 · 陈叔宝

译文

大妇上高楼,中妇荡莲舟。

大妇登上高楼远眺,中妇划着莲舟荡漾水上。

小妇独无事,拨帐掩娇羞。

小妇独自闲来无事,撩开帐幕掩藏娇羞之态。

丈夫应自解,更深难道留。

丈夫自然应当明白,夜深之后难道还不该留下。

赏析

题解
《三妇艳词十一首 其五》为陈叔宝组诗的第五首。此首以大妇登高、中妇泛舟、小妇独处为场景,末以丈夫的口吻道出对三位妻妾的态度,展现了南朝贵族家庭生活的侧面。

逐句解读
「大妇上高楼」——大妇登上了高高的楼阁。

「中妇荡莲舟」——中妇划着莲叶间的小舟。

「小妇独无事,拨帐掩娇羞」——小妇独自没有事情可做,拨开帷帐却掩不住娇羞之态。

「丈夫应自解,更深难道留」——丈夫应该自己明白,夜已深沉难道不该留下来陪伴。

艺术手法
全诗以三种不同的活动场景构建画面:登楼、荡舟、拨帐,空间上由远及近、由公开到私密。

"独无事"看似写闲适,实则是为"掩娇羞"做铺垫,以无事衬托有情。末句以丈夫的口吻说话,"应自解""难道留"两个反诘语气暗示了家庭中微妙的情感关系,言外之意耐人寻味。

总体评价
此首以轻松的笔调描写家庭生活场景,末句转换叙事视角,由丈夫的话语暗示了家庭中的情感纠葛,在艳丽之中带有一丝调侃的意味。

相关诗词