车遥遥

南北朝 · 车?

译文

车遥遥兮马洋洋

车马遥遥缓缓远行

追思君兮不可忘

追念着你怎么也忘不了

君安逝兮西入秦

你远去他方西行入了秦地

愿将微影随君身

愿化作微弱的影子追随在你身旁

君在阴兮影不见

你走在阴暗之处影子就看不见了

君仰日月妾所愿

你仰头看看日月之光便是我最大的心愿

赏析

题解
此诗题为「车遥遥」,是一首南北朝时期的闺怨诗。诗以车马远行起兴,写女子对远行西入秦地的爱人之思念。诗中运用了「影」的意象,表达女子愿化作爱人之影随其远行,但影在阴暗处即消失,以此比喻思妇无法与爱人相伴的哀愁。全诗语言质朴,情感真挚,以楚辞体的兮字句式写就,颇具南朝民歌风味。

逐句解读
「车遥遥兮马洋洋」,写爱人乘车远去,车行遥遥、马步洋洋,远行之状如在目前。

「遥遥」言路途遥远,「洋洋」状马行之舒缓从容。

「追思君兮不可忘」,紧承上句,追忆思念之心不可或忘,感情直切。

「君安逝兮西入秦」,爱人远赴秦地,西行万里,「安逝」二字含关切与惆怅。

「愿将微影随君身」,女子愿化作微弱之影追随爱人之身,以影相随比喻心之相系。

「君在阴兮影不见」,然影在阴暗处则不可见,此句翻出妙意——即便为影,亦非时时可伴。

「君仰日月妾所愿」,末句一转,愿爱人仰望日月之光,则妾影方能显现。日月为天下之公器,此愿既含希冀,又带辛酸——唯借光亮方可见影,暗喻思妇之存在全赖对方之念顾。

艺术手法
此诗最突出的手法是「影」之喻的层递运用。先言愿为影,再言影之局限,终言借光见影,三层递转,将思妇之卑微与执着层层推进。此外,全篇以「兮」字贯穿,仿楚辞体式,与南朝拟楚辞创作风气一致。日月意象的运用亦有深意:日月本为天地之明,而女子仅求借其光以显影,地位之低下与愿望之微渺皆在其中。

总体评价
此诗篇幅虽短,却构思精巧,以「影」之喻写尽闺中思念之苦。语言朴素自然,不事雕琢,情感真挚动人。影随人、人离影、光照影现的三重关系,将思妇之无法自主、唯有依附的处境刻画入微,在南北朝闺怨诗中别具一格。

相关诗词