代阳春登荆山行

南北朝 · 鲍照

译文

旦登荆山头,崎岖道难游

清晨登上荆山顶,山路崎岖难以行走

早行犯霜露,苔滑不可留

早起赶路冒着霜露,苔藓湿滑不能停留

极眺入云表,穷目尽帝州

极目远眺入于云表之外,穷尽目光望尽帝王之州

方都列万室,层城带高楼

大城排列着万户人家,层层城墙环绕着高楼

奕奕朱轩驰,纷纷缟衣流

华美的朱红轩车飞驰,纷纷白衣之人如流水般行走

日氛映山浦,暄雾逐风收

日光的雾气映照在山水之间,温暖的雾气被风逐渐收散

花木乱平原,桑柘盈平畴

花木纷乱地点缀着平原,桑树柘树长满了平坦的田野

攀条弄紫茎,藉露折芳柔

攀着枝条赏玩紫色的花茎,借着露水折下芳香的柔枝

遇物虽成趣,念者不解忧

遇到美好的事物虽然有趣,心中有忧念的人却无法释解忧愁

且共倾春酒,长歌登山丘

姑且一起倾尽春酒,放声高歌登上山丘

赏析

题解
此诗为鲍照拟乐府“阳春登荆山行”之作,描写春日登山的所见所感。荆山在今湖北南漳县,传说和氏璧即出于此。全诗从登山之难写到登顶所见,再写到登临之乐与心中之忧,景致壮美而情感复杂。

逐句解读
「旦登荆山头,崎岖道难游」清晨登上荆山顶,山路崎岖难以行走,写登山之艰辛。

「早行犯霜露,苔滑不可留」早起赶路冒着霜露,苔藓湿滑不能停留,细节描写行路之难。

「极眺入云表,穷目尽帝州」极目远眺入于云表之外,穷尽目光望尽帝王之州,写登高望远之壮阔。

「方都列万室,层城带高楼」大城排列着万户人家,层层城墙环绕着高楼。

「奕奕朱轩驰,纷纷缟衣流」华美的朱红轩车飞驰,纷纷白衣之人如流水般行走,写城市的繁华。

「日氛映山浦,暄雾逐风收」日光的雾气映照在山水之间,温暖的雾气被风逐渐收散。

「花木乱平原,桑柘盈平畴」花木纷乱地点缀着平原,桑树柘树长满了平坦的田野。

「攀条弄紫茎,藉露折芳柔」攀着枝条赏玩紫色的花茎,借着露水折下芳香的柔枝,写亲近自然之乐。

「遇物虽成趣,念者不解忧」遇到美好的事物虽然有趣,心中有忧念的人却无法释解忧愁。

「且共倾春酒,长歌登山丘」姑且一起倾尽春酒,放声高歌登上山丘,以饮酒高歌自我排遣。

艺术手法
全诗以登山行程为线索,从山脚的崎岖到山顶的壮阔,从远眺的全景到近观的细节,层次分明。“极眺入云表,穷目尽帝州”以夸张手法写视野之广,“花木乱平原,桑柘盈平畴”以“乱”与“盈”的对仗写春景之盛。末二句“遇物虽成趣,念者不解忧”为全诗的转折点,将前文的登临之乐与内心之忧形成对照。

总体评价
鲍照此诗以春日登山的壮美景色为载体,表达了景与情的不谐——美景虽好,却不能消解心中的忧愁。这种“以乐景写哀”的手法,使全诗的感伤更为深沉,体现了鲍照乐府诗中一贯的沉郁气质。

相关诗词