代东武吟

南北朝 · 鲍照

译文

主人且勿喧,贱子歌一言。

主人请暂且不要喧闹,容我卑微之人唱上一曲。

仆本寒乡士,出身蒙汉恩。

我本是寒乡的士人,出身以来蒙受汉朝恩典。

始随张校尉,召募到河源。

起初跟随张骞校尉,应召远赴黄河源头。

后逐李轻车,追虏穷塞垣。

后来又追随轻车将军李广,追击敌虏直到边塞尽头。

密途亘万里,宁岁犹七奔。

即使近路也绵延万里,太平年月尚且七次奔命征战。

肌力尽鞍甲,心思历凉温。

体力耗尽在鞍马甲胄之间,心力经历了寒暑交替的煎熬。

将军既下世,部曲亦罕存。

将军已经去世,旧部曲也所剩无几。

时事一朝异,孤绩谁复论。

时过境迁之后,我孤身的功绩还有谁来评说。

少壮辞家去,穷老还入门。

少壮之年辞别家乡远去,穷老之时才回到自家门中。

腰镰刈葵藿,倚杖牧鸡豚。

腰间别着镰刀收割粗菜,拄着拐杖放牧鸡猪。

昔如韝上鹰,今似槛中猿。

从前如同站在臂韝上的雄鹰,如今好似关在笼中的猿猴。

徒结千载恨,空负百年怨。

白白结下了千载的遗恨,空空背负了百年的怨愤。

弃席思君幄,疲马恋君轩。

被丢弃的席子仍思念君王的帷幄,疲倦的老马仍眷恋君王的车驾。

愿垂晋主惠,不愧田子魂。

愿君王施下如晋文公般的恩惠,不使忠臣田子的魂魄蒙羞。

赏析

题解
此诗拟乐府"东武吟"旧题,以一个从军终老的老兵口吻,叙述少壮从军、穷老归家的悲惨命运。鲍照借古题抒发怀才不遇、功高不赏的愤懑,为南朝拟乐府中的名篇。

逐句解读
「主人且勿喧,贱子歌一言」以谦卑口吻开场,请求主人安静,容自己诉说。

「仆本寒乡士,出身蒙汉恩」自述出身寒微,因蒙受国恩而从军。

「始随张校尉,召募到河源」追忆随张骞出使河源,以汉代典故托古言今。

「后逐李轻车,追虏穷塞垣」又随李广追击匈奴至边塞尽头,极写征途之远。

「密途亘万里,宁岁犹七奔」即便近路也绵延万里,太平年月尚需七次奔命征战。

「肌力尽鞍甲,心思历凉温」体力耗尽于鞍马甲胄之间,心力经历了寒暑交替的煎熬。

「将军既下世,部曲亦罕存」将军已经去世,旧部也所剩无几,写出人亡物故的悲凉。

「时事一朝异,孤绩谁复论」时过境迁,孤苦的功绩无人再提,点明功高不赏的悲剧核心。

「少壮辞家去,穷老还入门」少壮离家老来回门,一生的年华都付与了征战。

「腰镰刈葵藿,倚杖牧鸡豚」如今只能腰别镰刀收割粗菜、拄杖放牧鸡猪,晚景凄凉。

「昔如韝上鹰,今似槛中猿」从前如臂上雄鹰,如今似笼中困猿,比喻精警,对比强烈。

「徒结千载恨,空负百年怨」千载遗恨徒然凝结,百年冤屈白白背负,悲愤之极。

「弃席思君幄,疲马恋君轩」以弃席思幄、疲马恋轩作比,表明虽遭弃置仍忠心不改。

「愿垂晋主惠,不愧田子魂」愿君王能施恩如晋文公,莫使忠臣死后含恨,以典故作结,寄托深沉。

艺术手法
此诗以时间线索展开叙事,从少壮从军到穷老归家,形成完整的生命弧线。最精妙处在于"昔如韝上鹰,今似槛中猿"的对比——雄鹰与困猿的意象反差极为强烈,将一生的落差浓缩为一组生动的画面。

"弃席""疲马"两个典故的使用,将忠诚与被弃的矛盾推向高潮。

总体评价
鲍照此诗以乐府叙事体的浑厚笔力,写出了一个老兵的完整人生。从军功赫赫到晚景凄凉,从沙场猛将到田间老翁,这种反差不仅是个人命运的悲剧,更是对封建社会中功臣被弃置的社会现实的深刻控诉。诗中流露的忠诚与怨恨交织的复杂情感,令人读之唏嘘。

相关诗词