代东门行

南北朝 · 鲍照

译文

伤禽恶弦惊,倦客恶离声。

受伤的鸟儿害怕弓弦的声响,疲倦的客子畏惧离别的歌声。

离声断客情,宾御皆涕零。

离别的歌声断了客子的情肠,宾客和赶车人都泪流满面。

涕零心断绝,将去复还诀。

泪水不断流淌,心已如死灰,将要离去又折回来诀别。

一息不相知,何况异乡别。

哪怕片刻不通消息都令人不安,何况远赴异乡长久分别。

遥遥征驾远,杳杳白日晚。

远行的车驾渐行渐远,苍茫的白日也已西沉。

居人掩闺卧,行子夜中饭。

留在家的人关上门安睡,远行的人深夜还在赶路吃饭。

野风吹秋木,行子心肠断。

旷野秋风吹动枯木,远行的人肝肠寸断。

食梅常苦酸,衣葛常苦寒。

吃梅子总是觉得苦酸,穿葛衣总是觉得寒冷。

丝竹徒满座,忧人不解颜。

满座的丝竹音乐只是徒然,忧愁的人始终无法展露笑颜。

长歌欲自慰,弥起长恨端。

想放声高歌来自我宽慰,却反而更添无尽的遗恨。

赏析

题解
此诗为鲍照拟乐府旧题之作。

"东门行"本汉乐府旧题,原写城市贫民为生活所迫铤而走险之事。鲍照此诗虽沿用旧题,却将主题转向离愁别恨,以"伤禽"起兴,写倦客离家之苦,层层递进,情感沉痛。

逐句解读
「伤禽恶弦惊,倦客恶离声」以受伤的鸟害怕弓弦之声起兴,引出倦客畏惧离别的歌声,两重比喻巧妙关联,奠定全诗悲怆基调。

「离声断客情,宾御皆涕零」离别之声令客子肝肠寸断,连赶车的御者都泪流满面,足见悲伤之深。

「涕零心断绝,将去复还诀」泪水不停,心如死灰,已经离去又回来诀别,写尽了欲去不忍的矛盾。

「一息不相知,何况异乡别」片刻不知消息尚且不安,何况远赴异乡长久分别,以反诘深化离愁。

「遥遥征驾远,杳杳白日晚」远行的车驾渐行渐远,日暮将至,以景衬情。

「居人掩闺卧,行子夜中饭」居家之人闭门安歇,行子却在深夜赶路吃饭,对比中见凄凉。

「野风吹秋木,行子心肠断」秋风萧瑟吹动枯木,行子心碎如断,触景生情。

「食梅常苦酸,衣葛常苦寒」吃梅子总是酸的,穿葛衣总是冷的,以日常感受比喻离愁之苦不可摆脱。

「丝竹徒满座,忧人不解颜」满座音乐也无济于事,忧愁的人无法展颜欢笑。

「长歌欲自慰,弥起长恨端」想以长歌自我宽慰,却更添无尽遗恨,以反差收束全篇。

艺术手法
全篇以"伤禽"起兴,双喻叠用,一禽一人互为映照。中段以"居人"与"行子"的对仗对比,将离别的凄苦具象化。后段以"食梅""衣葛"两个通感式比喻,将抽象的愁苦转化为具体的生理感受,手法新颖。末句"长歌欲自慰,弥起长恨端"以欲抑反扬的矛盾修辞收束,深得乐府民歌回环往复之妙。

总体评价
鲍照此诗将乐府旧题注入新的生命,从民间疾苦转向文人离愁,情感层层深入,从听觉到视觉,再到味觉、触觉,调动多种感官体验来表现离别的痛苦,体现了鲍照对乐府传统的创造性继承。

相关诗词